1
00:01:30,507 --> 00:01:32,967
Söyle dostum, bir arkadaşına kazık saplayacak mısın?

2
00:01:49,526 --> 00:01:52,945
Hey bayım, kazık koyar mısınız?
Amerikalı bir dost yemeğe mi?

3
00:02:13,717 --> 00:02:15,468
Devlet piyangosu mu efendim?

4
00:02:15,469 --> 00:02:17,219
Bas git. satın almıyorum 
piyango bileti yok.

5
00:02:17,387 --> 00:02:21,265
Dört bin peso, büyük bir ödül.
Benden uzak dur, seni küçük dilenci.

6
00:02:22,059 --> 00:02:25,311
Biletin tamamı sadece 4 peso.
Bu kesin bir kazanan.

7
00:02:25,479 --> 00:02:27,229
4 peso'm yok.

8
00:02:27,397 --> 00:02:29,774
Biletin dörtte birini satın alın
1 peso gümüş için.

9
00:02:29,941 --> 00:02:33,653
Eğer benden uzaklaşmazsan, gideceğim
bu suyu yüzünüze atın.

10
00:02:36,114 --> 00:02:39,408
O halde biletin onda biri, sinyor,
40 için

11
00:02:41,745 --> 00:02:46,499
Sinyor, yirmide birini al.
Yirmide bir size yalnızca 20 centavos'a mal olur.

12
00:02:46,667 --> 00:02:49,710
Bakın sinyor, rakamları toplayın.
13'ü alırsın.

13
00:02:49,878 --> 00:02:53,506
Daha iyi hangi numarayı satın alabilirsin?
Bu kesin bir kazanan.

14
00:02:53,674 --> 00:02:57,218
Evet, peki çizim ne kadar yakında?
Sadece üç hafta tatil.

15
00:02:57,386 --> 00:03:00,137
Bana yirminciyi ver
Böylece çirkin yüzüne bakmak zorunda kalmıyorum.

16
00:03:00,305 --> 00:03:03,224
Mükemmel bir rakam efendim. Teşekkür ederim.

17
00:03:03,392 --> 00:03:04,475
Bir dahaki sefere tekrar gel.

18
00:03:04,643 --> 00:03:08,104
Her zaman kazananlarım var
tüm şanslı sayılar. İyi şanlar.

19
00:03:08,271 --> 00:03:10,981
On üç mü? Heh, heh.

20
00:03:22,994 --> 00:03:24,161
Affedersin.

21
00:03:33,171 --> 00:03:34,797
Sigara?

22
00:03:37,259 --> 00:03:38,801
Teşekkürler.

23
00:03:39,553 --> 00:03:42,471
Ah, hava çok sıcak.
Evet.

24
00:03:49,104 --> 00:03:52,648
Ne güzel bir kasaba Tampico.

25
00:03:54,609 --> 00:03:58,320
Sen söyledin kardeşim. Eğer bir iş bulabilirsem
bu geçiş satın almaya yetecek kadar şey getirir

26
00:03:58,488 --> 00:04:00,823
Ayağımın tozunu silkerdim
yakında.

27
00:04:00,991 --> 00:04:02,366
Evet.

28
00:04:02,534 --> 00:04:06,328
Yerli olsaydım kendime bir kutu alırdım
ayakkabı cilası ve ben iş başında olurdum.

29
00:04:06,496 --> 00:04:08,497
Bir yabancıya asla izin vermezler.

30
00:04:09,082 --> 00:04:11,751
Bir bankta oturabilirsin
dörtte üçü aç kalana kadar.

31
00:04:11,918 --> 00:04:14,795
Başka bir yabancıdan dilenebilirsin,
hırsızlık bile yapabilirsiniz.

32
00:04:14,963 --> 00:04:16,714
Sokakta ayakkabı boyamayı dene

33
00:04:16,882 --> 00:04:19,884
ya da bir kovadan limonata satıyorum
ve karman çözüldü.

34
00:04:20,051 --> 00:04:21,886
Bir Amerikalıdan asla başka bir iş almayın.

35
00:04:22,053 --> 00:04:24,889
Evet ve yerliler peşine düşerdi
ve seni ölümüne rahatsız edeceğim.

36
00:04:25,056 --> 00:04:29,101
Zorla girilecek bir kasaba.
Hangi şehir değil?

37
00:04:32,981 --> 00:04:37,526
Hey, Amerikalı bir dosta kazık saplayabilir misin?
yemeğe mi?

38
00:06:15,876 --> 00:06:17,251
Merhaba bayım.

39
00:06:17,419 --> 00:06:19,420
Amerikalı bir dostunuza kazık koyar mısınız?
yemeğe mi?

40
00:06:19,588 --> 00:06:23,465
Böyle bir küstahlık asla başıma gelmedi.
Bu öğleden sonra sana para verdim.

41
00:06:23,633 --> 00:06:25,551
Ayakkabılarımı cilalatıyorum,
Sana daha fazlasını verdim.

42
00:06:25,719 --> 00:06:27,303
Şimdi yine beni ısırıyorsun.

43
00:06:27,470 --> 00:06:29,680
Bana bir iyilik yap.
Ara sıra başka birine gidin.

44
00:06:29,848 --> 00:06:33,392
Bu artık yorucu olmaya başladı.
Affedersin. Onun sen olduğunu hiç bilmiyordum.

45
00:06:33,560 --> 00:06:36,687
Hiç yüzüne bakmadım,
sadece ellerin ve verdiğin para.

46
00:06:36,855 --> 00:06:39,940
Özür dilerim. söz veriyorum
Seni bir daha asla ısırmayacağım.

47
00:06:40,108 --> 00:06:41,775
Bu benden alacağın son şey.

48
00:06:41,943 --> 00:06:45,529
Sadece unutmadığından emin olmak için
Sözün, işte bir peso daha.

49
00:06:45,697 --> 00:06:47,907
Teşekkürler bayım, teşekkürler.
Ama bundan sonra

50
00:06:48,074 --> 00:06:51,493
hayat boyunca yol almak zorundasın
benim yardımım olmadan.

51
00:06:59,794 --> 00:07:02,922
Hey dostum, bahse girer misin?
Amerikalı bir dost yemeğe mi?

52
00:07:03,089 --> 00:07:04,381
Sana bir kuruş bile vermeyeceğim.

53
00:07:04,549 --> 00:07:07,051
Ama eğer biraz para kazanmak istiyorsan,
Sana bir iş vereceğim.

54
00:07:07,218 --> 00:07:08,677
Yakalama nedir?
Yakalama yok.

55
00:07:08,845 --> 00:07:11,597
Eğer istersen bir işim var.
Zor bir iş ama maaşı iyi.

56
00:07:11,765 --> 00:07:13,682
Hiç kamp kurdun mu?
Elbette.

57
00:07:13,850 --> 00:07:16,352
Feribot kalkıyor,
Adamlarımdan biri gelmedi.

58
00:07:16,519 --> 00:07:18,979
Ne olduğunu bilmiyorum.
Muhtemelen sarhoştur.

59
00:07:19,648 --> 00:07:22,316
Maaş ne kadar?
Günde sekiz dolar Amerikalı.

60
00:07:22,484 --> 00:07:26,779
Orada öylece durma.
Kararınızı verin, feribot beklemez.

61
00:07:26,947 --> 00:07:29,490
Ben senin adamınım.
Hadi.

62
00:07:44,714 --> 00:07:47,132
Selamlar.
Kendinize merhaba.

63
00:07:47,300 --> 00:07:49,843
Tamam çocuklar, gemiye binin.

64
00:08:02,524 --> 00:08:04,692
Kendi yoluna git.

65
00:08:33,763 --> 00:08:36,056
Siz ikinizin sorunu ne?
Alamaz mısın?

66
00:08:36,224 --> 00:08:40,269
Gölgede sıcaklık 130 ve orada
O iskelede hiç gölge yok.

67
00:08:40,437 --> 00:08:44,064
Sadece birkaç milyoner olduğunuzu düşünün
kendi özel buhar banyonuzda.

68
00:08:44,232 --> 00:08:45,899
Ve ne kadar çabuk bitirirsek

69
00:08:46,067 --> 00:08:49,278
şehre ne kadar erken dönersek
soğuk bira içmek.

70
00:08:49,446 --> 00:08:52,281
İki hafta içinde bitiriyoruz
Size bir bonus veriyorum arkadaşlar.

71
00:08:52,449 --> 00:08:55,617
Evet bize geliyor
bizim gibi günde 16-18 saat çalışıyoruz.

72
00:08:55,785 --> 00:08:59,997
Ağlayarak gitmeyin. Ne istiyorsun?
En yüksek maaşı ve ikramiyeyi ödüyorum.

73
00:09:00,165 --> 00:09:02,207
Peki ya maaşımız?
Peki ne zaman alacağız?

74
00:09:02,375 --> 00:09:05,794
Henüz senden bir kuruş görmedim.
Paranı alacaksın, tamam

75
00:09:05,962 --> 00:09:08,547
bunun için endişelenme,
Tampico'ya döndüğümüzde.

76
00:09:08,715 --> 00:09:12,301
Burada parayla ne yapabilirsin?
Neyse, kumar oynayıp kaybetmek dışında?

77
00:09:12,469 --> 00:09:14,428
Feribottan indiğimizde size ödeme yapılacak.

78
00:09:37,911 --> 00:09:41,413
Bir ajanın parayla birlikte burada olması gerekiyordu.
Ne olabileceğini bilmiyorum.

79
00:09:41,581 --> 00:09:44,500
Endişelenecek bir şey yok.
Ben gidip parayı alacağım.

80
00:09:44,667 --> 00:09:46,001
Siz burada kalın.

81
00:09:46,169 --> 00:09:48,337
Birkaçımıza herhangi bir itiraz
seninle mi geliyoruz?

82
00:09:48,505 --> 00:09:50,798
Bana güvenmiyor musun?
Senden vazgeçeceğimi mi düşünüyorsun?

83
00:09:50,965 --> 00:09:52,257
Bunu yapacağını sanmıyorum.

84
00:09:52,425 --> 00:09:56,345
Ama bir kuruşum bile yok, hatta yeterli değil
bana bir bardak bira almak için.

85
00:09:56,888 --> 00:10:00,015
Söylesene, siz ikiniz benimle tanışın
Cantina Madrid'de.

86
00:10:00,183 --> 00:10:04,019
Şimdi saat 2'ye çeyrek var
ve en geç saat 3:00'te orada olacağım.

87
00:10:07,440 --> 00:10:10,192
Pat McCormick, kardeşim.
Zaman zaman içeri giriyor.

88
00:10:10,360 --> 00:10:11,401
Onu son zamanlarda görmüyorum.

89
00:10:11,569 --> 00:10:13,821
Pat McCormick mi?
Peki Pat McCormick'e ne dersiniz?

90
00:10:13,988 --> 00:10:16,365
Bizimle burada buluşması gerekiyordu.
Sana borcu var mı?

91
00:10:16,533 --> 00:10:17,574
Evet.

92
00:10:17,742 --> 00:10:20,494
Söylesene, ne kadar zamandır
Bu arada Tampico'da bulundun mu?

93
00:10:20,662 --> 00:10:22,162
Bunun bununla ne ilgisi var?

94
00:10:22,330 --> 00:10:25,916
Yalnızca yabancılar ve yarım yamalak Amerikalılar
McCormick'in oyunlarına kanmak.

95
00:10:26,084 --> 00:10:27,209
Ne demek istiyorsun?

96
00:10:27,377 --> 00:10:29,837
Yani senin gibi aptal adamları işe alıyor
onun için çalışmak.

97
00:10:30,004 --> 00:10:32,965
Ödeme zamanı geldiğinde,
bir toz alıyor.

98
00:10:36,386 --> 00:10:39,596
Ne kadarımız kaldı
Bize verdiği 10 dolardan mı Dobbsie?

99
00:10:39,764 --> 00:10:43,684
İki elli.
Bu bir yatak için bile yeterli değil.

100
00:10:43,852 --> 00:10:49,481
Farelerle dolu bir mekan biliyorum.
akrepler ve hamamböcekleri.

101
00:10:49,649 --> 00:10:53,819
Bebek karyolası gecelik sadece 50 centavos.

102
00:11:11,087 --> 00:11:14,006
Bir düzinesi bir kuruş olan işler
hiç sahip olunmamalı.

103
00:11:14,174 --> 00:11:15,257
Sokaklar adamlarla dolu

104
00:11:15,550 --> 00:11:17,509
yemek için birbirlerini itiyorlar.

105
00:11:17,677 --> 00:11:20,470
Meksika'da altın mı? Elbette var.
Buradan demiryoluyla 10 gün değil.

106
00:11:20,638 --> 00:11:22,786
Bekleyen bir dağ var
doğru adam için

107
00:11:22,787 --> 00:11:24,933
yanıma gelmek ve
onun hazinesini keşfet.

108
00:11:25,101 --> 00:11:27,227
Sen doğru adam mısın?

109
00:11:27,395 --> 00:11:30,439
Gerçek bolluklar çok azdır.
Çok fazla bulgu alıyorlar.

110
00:11:30,607 --> 00:11:33,817
Bana şunu cevapla, olur mu?
Altının onsu neden 20 dolar değerinde?

111
00:11:33,985 --> 00:11:35,736
Bilmiyorum. Çünkü kıt.

112
00:11:35,904 --> 00:11:37,613
Bin adam altın aramaya gidiyor.

113
00:11:37,780 --> 00:11:40,657
Altı ay sonra içlerinden biri şanslı.
Bin kişiden biri.

114
00:11:40,825 --> 00:11:45,162
Buluşu yalnızca kendi emeğini temsil etmiyor
ama diğer 999 kişininki de öyle.

115
00:11:45,330 --> 00:11:48,290
Bu 6000 ay 500 yıl demek

116
00:11:48,458 --> 00:11:51,084
Dağa tırmanırken,
aç ve susuz kalmak.

117
00:11:51,252 --> 00:11:55,422
Altın bu yüzden değerlidir
onu bulmak için harcanan insan emeği.

118
00:11:55,590 --> 00:11:58,467
Hiç böyle düşünmemiştim.
Başka bir açıklaması yok.

119
00:11:58,635 --> 00:12:01,929
Altın hiçbir işe yaramaz
takı ve altın diş yapmak dışında.

120
00:12:02,096 --> 00:12:03,972
Altın şeytani bir şeydir.

121
00:12:04,140 --> 00:12:07,893
Başlıyorsun, kendine olacağını söylüyorsun
25.000 değerindeki parayla yetindim.

122
00:12:08,061 --> 00:12:11,104
Öyleyse bana yardım et Tanrım ve kalbimi geç.
İyi çözünürlük.

123
00:12:11,272 --> 00:12:14,775
Aylarca terledikten sonra büyüyor
Erzak sıkıntısı var ve hiçbir şey bulamıyorum

124
00:12:14,943 --> 00:12:16,985
sonunda 15.000'e indin,
sonra 10.

125
00:12:17,153 --> 00:12:20,155
Sonunda şunu söylüyorsun:
Tanrım, 5000 dolar değerinde bir şey bulmama izin ver.

126
00:12:20,323 --> 00:12:22,991
Asla daha fazlasını istemeyeceğim
hayatımın geri kalanı.

127
00:12:23,159 --> 00:12:25,661
Beş bin dolar çok para.

128
00:12:25,828 --> 00:12:27,454
Bu eklemde çok şey var gibi görünüyor.

129
00:12:27,622 --> 00:12:30,499
Eğer gerçek bir saldırı yapacak olsaydın,
sürüklenip götürülemezdin.

130
00:12:30,667 --> 00:12:33,794
Ölüm bile seni tutamaz
10.000 tane daha eklemeye çalışmaktan.

131
00:12:33,962 --> 00:12:36,588
On, 25 almak istersin.
Yirmi beş, 50 almak istersin.

132
00:12:36,756 --> 00:12:38,465
Elli, 100. Rulet gibi.

133
00:12:38,633 --> 00:12:40,509
Bir tur daha, biliyor musun?
Her zaman bir tane daha.

134
00:12:40,927 --> 00:12:44,429
Benim için durum böyle olmayacaktı.
Yemin ederim, olmazdı.

135
00:12:44,597 --> 00:12:46,932
Sadece elde etmek için yola çıktığım şeyi alırdım.

136
00:12:47,100 --> 00:12:51,561
Yarım milyon dolar olsa bile'
ortalıkta uzanıp alınmayı beklemeye değer.

137
00:12:51,729 --> 00:12:54,314
Alaska'da kazdım
ve Kanada ve Colorado.

138
00:12:54,482 --> 00:12:57,276
Britanya Honduras'ındaydım,
Eve dönüş yolculuğumu yaptım

139
00:12:57,443 --> 00:12:59,861
ve neredeyse yeterli
Yakalandığım ateşi iyileştirmek için.

140
00:13:00,029 --> 00:13:03,699
Kaliforniya ve Avustralya'da kazıldı.
Pratik olarak dünyanın her yerinde.

141
00:13:03,950 --> 00:13:06,451
Evet. Altının ne yaptığını biliyorum
erkeklerin ruhlarına.

142
00:13:07,245 --> 00:13:10,122
sanki konuşuyorsun
Bir ara zengin oldun baba.

143
00:13:10,290 --> 00:13:12,082
Peki ya?

144
00:13:12,542 --> 00:13:14,960
O zaman burada ne yapıyorsun?
aşağı-dışarı mı?

145
00:13:15,128 --> 00:13:17,462
Bu altın. Bizi bu yapan şey bu.

146
00:13:17,630 --> 00:13:20,215
Henüz bir maden arayıcısını tanımadım
zengin öldü.

147
00:13:20,383 --> 00:13:23,093
Bir servet yap, onu mahvedeceği kesin
başka birini bulmaya çalışıyorum.

148
00:13:23,261 --> 00:13:24,720
Ben kuralın bir istisnası değilim.

149
00:13:26,222 --> 00:13:30,809
Ah elbette kemirilmiş yaşlı bir kemiğim artık
ama ruhun gittiğini düşünmüyor musunuz?

150
00:13:30,977 --> 00:13:34,396
Her an kazmayı omuzlamaya hazırım
Herkes masrafları paylaşmaya istekli.

151
00:13:34,564 --> 00:13:36,565
Kendim gitmeyi tercih ederim. Tek başına gitmek en iyisi.

152
00:13:36,733 --> 00:13:38,484
Ama bir şeye sahip olmalısın
yalnızlığın midesi.

153
00:13:38,485 --> 00:13:40,235
Bazı adamlar bu konuda çıldırıyor.

154
00:13:40,403 --> 00:13:43,739
Partnerle gitmek tehlikelidir.
Cinayet her zaman ortalıkta dolaşıyor.

155
00:13:43,906 --> 00:13:46,116
Ortaklar birbirini suçluyor
her türlü suçtan.

156
00:13:49,287 --> 00:13:52,080
Bulunmadığı sürece,
asil kardeşlik sürecek.

157
00:13:52,248 --> 00:13:57,919
Ama altın yığınları büyümeye başladığında,
işte o zaman sorun başlıyor.

158
00:13:58,087 --> 00:14:00,756
Şimdi, umurumda değil
biraz bu tarz bir sıkıntı.

159
00:14:00,923 --> 00:14:06,428
Sanırım uyumaya gideceğim
ve altın yığınlarını hayal et

160
00:14:06,596 --> 00:14:11,433
büyüyor, büyüyor ve büyüyor.

161
00:14:16,230 --> 00:14:20,025
O yaşlı adamın ne olduğuna inanıyor musun?
Oso Negro'da bütün konuşmayı yapıyorum

162
00:14:20,193 --> 00:14:21,943
geçen gece söyledi

163
00:14:22,111 --> 00:14:25,697
altının bir adamın ruhunu değiştirmesi hakkında
yani o aynı türden bir adam değil mi

164
00:14:25,865 --> 00:14:28,075
bulmadan önce öyle miydi?

165
00:14:28,409 --> 00:14:30,202
Sanırım her şey erkeğe bağlı.

166
00:14:30,370 --> 00:14:32,412
Ben de aynen bunu söylüyorum.

167
00:14:32,580 --> 00:14:34,664
Altın, içinde herhangi bir lanet taşımaz.

168
00:14:34,832 --> 00:14:39,461
Her şey olup olmadığına bağlı
onu bulan adam doğru adamdır.

169
00:14:39,629 --> 00:14:40,921
Benim gördüğüm şekilde

170
00:14:41,089 --> 00:14:43,882
altın büyük bir nimet olabilir
bir lanet olarak.

171
00:14:44,133 --> 00:14:46,968
Merhaba Dobbsie?
Evet.

172
00:14:47,136 --> 00:14:49,930
Bakın kim çıkıyor
Hotel Bristol'den.

173
00:14:50,723 --> 00:14:53,225
Bu Pat McCormick mi?
yoksa bir şeyler mi görüyorum?

174
00:14:57,397 --> 00:14:58,772
Bu o.

175
00:14:58,940 --> 00:15:01,483
Onu yakalayalım.
Onu iyice zorlayalım.

176
00:15:01,651 --> 00:15:04,444
neden sen ve ben yapmıyoruz?
gidip bana alışveriş eşyaları alır mısın?

177
00:15:04,612 --> 00:15:07,155
Örneğin,
Yeni bir çift ayakkabıya ihtiyacım var.

178
00:15:07,323 --> 00:15:09,324
Merhaba arkadaşlar, nasılsınız?
Seni gördüğüme sevindim.

179
00:15:09,492 --> 00:15:12,119
Bay Dobbs ve Bay Curtin, Señorita
López.

180
00:15:12,286 --> 00:15:14,830
López. sizi istiyorum arkadaşlar
gelip benimle bir içki içmeni

181
00:15:16,207 --> 00:15:17,833
Bu beylerle işim var.

182
00:15:18,000 --> 00:15:20,710
Otele dönüp bekleyeceksin, öyle mi?
Fazla kalmayacağım.

183
00:15:22,755 --> 00:15:23,922
Tamam aşkım.

184
00:15:24,090 --> 00:15:28,427
Hadi şu içkiyi içelim. Neredeydin?
Her yerde seni arıyordum.

185
00:15:32,974 --> 00:15:34,433
Üç atış çavdar.

186
00:15:34,600 --> 00:15:36,101
Benimki brendi yap, Üç Yıldız.

187
00:15:36,269 --> 00:15:38,979
İki brendi.
Çavdar benim için yeterince iyi.

188
00:15:39,147 --> 00:15:42,399
Sanırım merak ediyorsun
sana gelen para hakkında.

189
00:15:42,567 --> 00:15:45,444
Gerçek şu ki bana ödeme yapılmadı
henüz o sözleşmede kendim varım.

190
00:15:45,611 --> 00:15:47,613
Eğer param olsaydı, yapardın
ilk iş onu al.

191
00:15:47,614 --> 00:15:49,614
ikinizi de takacağım
bir sonraki sözleşmem.

192
00:15:49,782 --> 00:15:51,950
Pazartesi gününe kadar gelecek
Cuma günü yola çıktık.

193
00:15:52,618 --> 00:15:54,703
İşte gözünüze çamur.

194
00:15:57,457 --> 00:15:59,916
Başımıza geleni istiyoruz
ve bunu hemen istiyoruz.

195
00:16:00,084 --> 00:16:02,627
Sana söylemeyi başaramadım mı?
Karşılaşsan iyi olur.

196
00:16:02,795 --> 00:16:06,047
Pekala çocuklar, size ne yapacağımı söyleyeyim.
Sana yüzde 25 vereceğim.

197
00:16:06,215 --> 00:16:09,342
Sanırım yüzde 30'unu yapabilirim.
Bakiye, gelecek haftanın ortasında mı?

198
00:16:09,510 --> 00:16:10,886
Tam burada ve şimdi.

199
00:16:11,053 --> 00:16:14,055
Her kuruşta buradan çekip gitmeyeceksin.
İdam edileceksin.

200
00:16:14,223 --> 00:16:16,850
Arkadaş olmayı bırakmayalım.
Başka bir içkiye ne dersin?

201
00:16:17,018 --> 00:16:19,060
İki brendi daha.
Şişeyi barın üzerine koy.

202
00:16:19,228 --> 00:16:21,396
Eğer fikirlerin varsa
bize içki verme konusunda

203
00:16:21,564 --> 00:16:24,691
Oh, hayır, sadece seni davet ediyorum
benimle dostça bir içki içmeye

204
00:17:30,091 --> 00:17:33,969
Yalandım çocuklar, yalandım.
Bize paramızı verin.

205
00:17:34,136 --> 00:17:37,472
Evet, bize paramızı ver.

206
00:17:40,309 --> 00:17:42,978
Göremiyorum.

207
00:17:46,357 --> 00:17:51,570
Elli, 100, 200

208
00:17:52,071 --> 00:17:53,321
üç yüz.

209
00:17:53,489 --> 00:17:56,366
İşte bu, değil mi Curt?
Evet, işte bu.

210
00:17:58,286 --> 00:18:00,870
Kanun gelmeden bunu yenelim.

211
00:18:03,624 --> 00:18:06,209
İşte içecekler için
ve kantin kullanımı.

212
00:18:10,840 --> 00:18:13,174
Bir şey biliyor musun Curt?
Ne?

213
00:18:13,342 --> 00:18:18,013
Pek akıllı değiliz
Tampico'da dolaşıp iş bekliyorum.

214
00:18:18,180 --> 00:18:19,889
Para her geçen gün azalıyor

215
00:18:20,057 --> 00:18:23,143
ve yakında geri döneceğiz
neredeydik, yine serseriydik

216
00:18:23,311 --> 00:18:26,855
adamları on kuruş için itiyorum
ve yük vagonlarında uyumak.

217
00:18:27,023 --> 00:18:28,815
Bu doğru. Herhangi bir fikrin var mı?

218
00:18:28,983 --> 00:18:30,317
Evet.

219
00:18:30,484 --> 00:18:33,069
Oso Negro'daki o yaşlı adam
beni düşünmeye başladı.

220
00:18:33,237 --> 00:18:34,279
Peki ya?

221
00:18:34,447 --> 00:18:36,740
Neden bir değişiklik olsun diye altın aramayı denemiyorsunuz?

222
00:18:36,907 --> 00:18:39,701
Daha riskli değil
bir mola için burada beklemektense

223
00:18:39,869 --> 00:18:42,912
ve bu ülke
külçelerin senin için ağladığı yer

224
00:18:43,080 --> 00:18:47,834
onları topraktan çıkarmak için
onları parlayan paralar haline getir

225
00:18:48,002 --> 00:18:50,837
parmaklarda ve boyunlarda
harika hanımlardan.

226
00:18:51,005 --> 00:18:54,132
Bir şey var, açık havada yaşamak daha ucuz
Tampico'da olduğundan daha fazla.

227
00:18:54,300 --> 00:18:55,592
Paramız daha uzun süre dayanırdı.

228
00:18:55,760 --> 00:18:59,346
Ne kadar uzun sürerse şansımız o kadar artar
bir şeyi kazmak olurdu.

229
00:18:59,513 --> 00:19:01,348
Ekipmana sahip olmamız gerekir, tamam.

230
00:19:01,515 --> 00:19:05,894
Kazma ve maça, tavalar, eşekler.
Tüm bunların maliyetinin ne kadar olacağını merak ediyorum.

231
00:19:06,062 --> 00:19:09,189
O yaşlı adam bilirdi.
Evet, bize bazı ipuçları verebilir.

232
00:19:09,357 --> 00:19:12,400
Yanına alamayacak kadar yaşlı.
Onu sırtımıza almamız gerekirdi.

233
00:19:12,568 --> 00:19:14,569
söyleyemezsin
o yaşlı adamlardan bazıları hakkında.

234
00:19:14,737 --> 00:19:17,405
Bazen şaşırtıcıdır
ne kadar sertler.

235
00:19:17,573 --> 00:19:19,783
Altının neye benzediğini bilmiyorum
yerde.

236
00:19:19,950 --> 00:19:23,703
Sadece kuyumcuların vitrinlerinde gördüm
ve insanların ağzı.

237
00:19:23,871 --> 00:19:25,580
Araştırma hakkında bir şey biliyor musun?

238
00:19:25,748 --> 00:19:28,750
Pek değil,
tam ona geldiğinizde.

239
00:19:28,918 --> 00:19:31,795
Faydamız olabilir
o yaşlı adam gibi tecrübeli bir adam için.

240
00:19:31,962 --> 00:19:34,255
Hadi hemen onu bulmaya gidelim.

241
00:19:35,841 --> 00:19:38,343
Gidecek miyim? Heh. Peki, ne soru.
Elbette gideceğim.

242
00:19:38,511 --> 00:19:41,137
Herhangi bir zamanda, herhangi bir günde,
İki adamın bana sormasını bekliyordum.

243
00:19:41,305 --> 00:19:43,598
Altın için mi çıktınız? Her zaman hizmetinizdeyim.

244
00:19:43,766 --> 00:19:47,519
Bankada 300 dolar hazır nakitim var.
İki yüz, yatırım yapmaya hazırım.

245
00:19:47,687 --> 00:19:49,938
Aldığım son para.
O gittiğinde ben de biterim.

246
00:19:50,106 --> 00:19:52,107
Eğer risk almazsan,
kazanç sağlayamaz.

247
00:19:52,274 --> 00:19:54,359
Ne kadar hamur
adamlar koymak zorunda mı?

248
00:19:54,360 --> 00:19:56,444
150 dolar aldım ve
Curtin'de de aynısı var.

249
00:19:56,612 --> 00:19:59,989
Beş yüz alet almaya yetmez
silahlar ve temel hükümler.

250
00:20:00,157 --> 00:20:03,284
Silahlara ne için ihtiyacımız var?
Et bir şeydir, haydutlar başka bir şey.

251
00:20:03,452 --> 00:20:06,788
Haydutlar ülkesi gideceğimiz yer.
Aramızda 600 kişi olmalı.

252
00:20:06,956 --> 00:20:09,624
Bu kadar mı?
Daha fazla kazamaz mısın?

253
00:20:09,792 --> 00:20:12,127
Bir kuruş değil.
Sinyor.

254
00:20:13,045 --> 00:20:16,297
Sinyor! Bana paramı ver sinyor.

255
00:20:16,465 --> 00:20:18,154
Satış için yüzde on
kazanan bilet.

256
00:20:18,155 --> 00:20:19,843
Benden uzak dur, olur mu?

257
00:20:20,010 --> 00:20:23,179
Lütfen sinyor. Kim çizerse
şanslı sayı hediye verir

258
00:20:23,347 --> 00:20:25,014
Piyango bileti istemiyorum.

259
00:20:25,182 --> 00:20:28,184
Eğer yapmazsan şansın yaver gider
hayatının geri kalanı.

260
00:20:28,352 --> 00:20:31,062
Ne? Bir dakika bekle.
İlk ne dedin?

261
00:20:31,230 --> 00:20:32,897
Kazanan bileti sana sattı.

262
00:20:34,900 --> 00:20:37,777
Dur bir dakika.
Demek istediğin bu mu?

263
00:20:37,945 --> 00:20:38,987
Merhaba sinyor.

264
00:20:39,155 --> 00:20:41,114
Kazanan mı?
İki yüz peso ödülü.

265
00:20:41,282 --> 00:20:42,323
Nerede?

266
00:20:44,118 --> 00:20:45,952
Hey, bu benim numaram.
Tabii ki.

267
00:20:46,120 --> 00:20:49,038
Şu kalın, zengin basılı numaraya bir bakın.

268
00:20:49,206 --> 00:20:53,418
Bu Poppa'nın sevdiği türden bir şeker.
200 peso.

269
00:20:53,586 --> 00:20:55,670
Hoş geldiniz, tatlı küçük şapşallar.

270
00:20:55,838 --> 00:20:58,757
İşte oğlum, işte sana bir hediye
benim bereketimle.

271
00:20:58,966 --> 00:21:00,258
Çok teşekkür ederim, sinyor.

272
00:21:00,426 --> 00:21:04,429
Peki, el sıkışmak ister misin?
o bileti kim aldı?

273
00:21:04,597 --> 00:21:06,639
Tebrikler.
Tebrikler, kendiniz.

274
00:21:06,807 --> 00:21:09,976
Sen de bundan benim gibi kâr ediyorsun.
Bunu nasıl anlıyorsun?

275
00:21:10,144 --> 00:21:13,563
Az önce 600 dolara ihtiyacımız olduğunu söylemedi mi?
Şimdi elimizde olan bu, değil mi?

276
00:21:13,731 --> 00:21:14,898
Evet ama
Ama ne?

277
00:21:15,065 --> 00:21:18,276
Benim için mi katlanıyorsun?
Bu ya hep ya hiç önerisi.

278
00:21:18,444 --> 00:21:22,155
Eğer bir şey bulursak, ışık tutacağız
100 dolarlık banknotlarla purolarımız.

279
00:21:22,323 --> 00:21:24,699
Eğer yapmazsak,
koyduklarım arasındaki fark

280
00:21:24,867 --> 00:21:27,494
beni tutmaya yetmiyor
bulunduğum yerden:

281
00:21:27,661 --> 00:21:29,245
Pantolonumla bir bankı parlatıyorum.

282
00:21:30,372 --> 00:21:32,499
Onu oraya koy, parça.

283
00:21:47,264 --> 00:21:50,600
Eşeklerimizi Perla'dan alacağız
ve demiryolundan kuzeybatıya doğru ilerleyin.

284
00:21:50,768 --> 00:21:53,770
Bir demiryolunun yakınına bakmanın faydası yok,
ya da herhangi bir yol

285
00:21:53,938 --> 00:21:57,649
çünkü inşaat mühendisleri inceliyor
yolun etrafındaki her yer

286
00:21:57,817 --> 00:22:00,568
onlar inşa ederken.
Yolun olmadığı yere gidiyoruz.

287
00:22:00,736 --> 00:22:05,240
Hiçbir araştırmacının ya da bilen birinin olmadığı
Potansiyel müşteri aramayla ilgili her şey daha önce de vardı.

288
00:22:05,407 --> 00:22:06,574
Gidilecek en iyi yer

289
00:22:06,742 --> 00:22:11,162
maaşla çalışan gitmez
çünkü saklanmasını riske atmazdı.

290
00:23:14,059 --> 00:23:16,144
Üçünü aldım.
Kaç tane aldın?

291
00:23:16,312 --> 00:23:18,438
Bir çift.
Ben bir üstteyim. Eminim daha fazlasını aldım.

292
00:23:18,606 --> 00:23:20,064
Üç tane aldım. Güzel çekim, değil mi?

293
00:23:20,232 --> 00:23:22,984
Şu deliğe bak iki santim
kafamdan. Bu yakındı.

294
00:23:23,152 --> 00:23:25,008
Kurşunlar uçuşuyordu
burada kalın ve hızlı.

295
00:23:25,009 --> 00:23:26,863
Arı sürüsü gibiydi.

296
00:23:27,031 --> 00:23:30,575
Şu altın şapkalı haydut,
Ona göz diktim, ne kadar hoş istersen.

297
00:23:30,743 --> 00:23:33,161
Tren sarsıldı ve kaçırdım.
Keşke onu alsaydım.

298
00:23:33,329 --> 00:23:35,705
Pistte büyük bir kaya var, o yüzden tren dursun.

299
00:23:35,873 --> 00:23:39,500
Haydutlar büyük bir sürprizle karşılaşıyor çünkü
Trendeki askerler onları bekliyor.

300
00:23:39,668 --> 00:23:42,670
Çok fazla yolcu öldürülmüyor.
İşte varacağımız yer burası.

301
00:23:42,838 --> 00:23:45,298
Dağ var mı gösterme,
bataklık veya çöl.

302
00:23:45,466 --> 00:23:47,467
Bu haritanın yapımcılarını gösteriyor
bilmiyorum.

303
00:23:47,635 --> 00:23:50,053
Bir kez yere,
gözlerimizi açıp etrafa bakıyoruz.

304
00:23:50,220 --> 00:23:52,847
Bizim de burnumuzu sümkürün.
İster inanın ister inanmayın, bir adam tanıyordum

305
00:23:53,015 --> 00:23:55,808
altının kokusunu kim duyabilir
tıpkı bir aptalın suyun kokusunu alabileceği gibi.

306
00:24:45,901 --> 00:24:47,068
Bütün bunlar neyle ilgili?

307
00:24:47,236 --> 00:24:49,696
Ülkeye gidiyoruz
çok vahşi ve tehlikeli.

308
00:24:49,863 --> 00:24:51,802
Kesmek zorundayım
ormanlar ve tırmanış

309
00:24:51,803 --> 00:24:53,741
dağlar o kadar yüksek ki
bulutların üzerine çıkmak.

310
00:24:53,909 --> 00:24:57,620
Tırmanabilecek kadar büyük ve güçlü kaplanlar
ağızlarında eşek olan ağaçlar. İyi.

311
00:24:57,788 --> 00:25:01,582
Böyle uzun hikayeler duyduğuma sevindim çünkü
Bu, oraya çok az yabancının ayak bastığı anlamına geliyor.

312
00:25:01,750 --> 00:25:04,919
Pekâlâ, hadi başlayalım.

313
00:25:21,895 --> 00:25:23,229
Ah.

314
00:26:08,317 --> 00:26:09,859
Hey.

315
00:26:11,070 --> 00:26:14,864
Eğer o dağlarda altın olsaydı,
ne kadar zamandır orada olurdu?

316
00:26:15,032 --> 00:26:17,533
Milyonlarca ve milyonlarca yıl,
değil mi?

317
00:26:17,701 --> 00:26:19,702
Acelen ne?

318
00:26:19,870 --> 00:26:23,539
Birkaç gün daha fazla veya daha az
hiçbir fark yaratmayacak.

319
00:26:23,707 --> 00:26:26,000
Ne dediğini hatırla
Tampico'ya geri dön

320
00:26:26,168 --> 00:26:29,170
o yaşlı adamı toparlamak zorunda olmamla ilgili
sırtımızda mı?

321
00:26:32,424 --> 00:26:35,927
O zaman onu aldım
sıradan bir insan için

322
00:26:36,095 --> 00:26:38,346
kısmen keçi değil.

323
00:26:38,514 --> 00:26:40,098
Tırmanışına bak, olur mu?

324
00:26:45,145 --> 00:26:48,481
Beni ilgilendiren şey onun bütün gün boyunca nasıl gidebildiği.
su olmadan güneşte.

325
00:26:48,649 --> 00:26:51,275
Belki o da yarı devedir.

326
00:26:51,985 --> 00:26:53,861
Potansiyel müşteri bulmanın ne anlama geldiğini bilseydim

327
00:26:54,029 --> 00:26:57,240
Tampico'da kalırdım
ve başka bir işin ortaya çıkmasını bekledim.

328
00:27:03,372 --> 00:27:06,165
Hey.
Sorun ne?

329
00:27:06,333 --> 00:27:07,959
Bakmak.

330
00:27:08,836 --> 00:27:11,296
Şuna bak, parlıyor.
O da sarı sanki

331
00:27:11,297 --> 00:27:13,756
Beğen

332
00:27:13,924 --> 00:27:15,216
Altın.

333
00:27:15,384 --> 00:27:19,804
Howard. Howard. Howard! Howard.

334
00:27:19,972 --> 00:27:22,849
Geri gelin, bir şey bulduk.

335
00:27:23,392 --> 00:27:28,104
Bakın. Hey, bak Curt.
bu kayanın içinde onun bir damarı var.

336
00:27:28,897 --> 00:27:31,440
Ve buraya bak. Bak, her yerde var.

337
00:27:31,608 --> 00:27:33,276
Başka ne olabilir?

338
00:27:33,443 --> 00:27:36,070
Yalnızca altın böyle parlar ve parıldar.

339
00:27:36,238 --> 00:27:38,447
Başardık Curt.

340
00:27:39,741 --> 00:27:43,244
Bak, görünüşe bakılırsa

341
00:27:43,412 --> 00:27:45,246
zengin olduk.

342
00:27:45,747 --> 00:27:48,916
Bak, her şey burada.
Bulduk Buna ne diyorsunuz?

343
00:27:49,084 --> 00:27:50,084
Anne damarı.
Sağ.

344
00:27:50,252 --> 00:27:52,753
Howard. Hadi. Bakmak. Bakmak.

345
00:27:53,046 --> 00:27:56,799
İşte, şu kayaya bakın.
Altın dolu. Damarları.

346
00:27:56,967 --> 00:27:58,885
Bu bir araba dolusu akşam yemeğini karşılamaz.

347
00:28:00,554 --> 00:28:01,762
Altın değil mi?

348
00:28:01,930 --> 00:28:04,182
Pirit. Aptalın altını.

349
00:28:04,349 --> 00:28:06,475
Orada olmadığından değil
bir sürü gerçek şey.

350
00:28:06,643 --> 00:28:10,271
Üzerinden 4-5 kez geçtim.
Dün zengin görünen bir yer

351
00:28:10,439 --> 00:28:13,024
ama kumu yıkamak için su
kilometrelerce uzaktaydı.

352
00:28:13,192 --> 00:28:16,611
Diğer yerlerde yeterince altın yoktu
bize iyi bir günlük ücret ödemek için.

353
00:28:16,778 --> 00:28:18,946
Bir dahaki sefere zengin olduğunda,
benim için bağır

354
00:28:19,114 --> 00:28:22,116
Etrafa su sıçratmaya başlamadan önce.
Su değerlidir.

355
00:28:22,284 --> 00:28:24,660
Bazen daha değerli olabilir
altından daha.

356
00:28:25,412 --> 00:28:26,787
Burro.

357
00:28:38,175 --> 00:28:40,593
Naber?
Norther'a benziyor.

358
00:28:40,761 --> 00:28:43,054
Kuzeyli mi? Kuzey nedir?

359
00:28:43,222 --> 00:28:45,306
Kuzeyden şiddetli rüzgarlar
yılın bu zamanı.

360
00:28:45,474 --> 00:28:49,518
Sert estiğinde bu çöl ülkesi
arka ayakları üzerinde dik durur.

361
00:28:58,946 --> 00:29:01,322
Sadece birkaç mil daha var
bu ağır şeylerden.

362
00:29:01,490 --> 00:29:03,991
Çok yakında bu vadiden çıkacağız.

363
00:29:44,616 --> 00:29:47,076
Hey arkadaşlar, biraz fasulyeye ne dersiniz?

364
00:29:50,455 --> 00:29:52,206
Biraz fasulye ister misin?

365
00:29:54,793 --> 00:29:58,379
Çok zorlu bir ülkeden geçiyorum
yarın. Biraz fasulye alsan iyi olur.

366
00:30:39,755 --> 00:30:41,088
Ne düşünüyorum biliyor musun?

367
00:30:42,382 --> 00:30:44,550
vazgeçmemiz gerektiğini düşünüyorum

368
00:30:44,718 --> 00:30:46,844
tüm kıyafeti bırak

369
00:30:47,012 --> 00:30:49,013
her şey geride.

370
00:30:49,181 --> 00:30:50,931
Medeniyete geri dönün.

371
00:30:51,099 --> 00:30:54,685
Ne diyorsun? Geri gitmek?
Ha, ha! Peki, yaşlı büyükanneme söyle.

372
00:30:54,853 --> 00:30:57,521
İki yatak arkadaşım var
yağmurun ilk damlasına tekme atanlar

373
00:30:57,689 --> 00:30:59,440
ve gök gürültüsü gürlediğinde saklanın.

374
00:30:59,608 --> 00:31:01,817
Benim, benim, benim. Ne harika maden arayıcıları.

375
00:31:01,985 --> 00:31:04,445
İki ayakkabı katibi kitap okuyor
altın arama hakkında

376
00:31:04,613 --> 00:31:07,114
sınırın güneyinde
veya Rockies'in batısında.

377
00:31:07,282 --> 00:31:10,326
Tuzağını kapat. Kapa çeneni
yoksa kafanı kırarım.

378
00:31:10,494 --> 00:31:13,829
Devam et, at şunu. Eğer yaptıysan,
bu vahşi doğayı asla canlı terk edemezsin.

379
00:31:13,997 --> 00:31:16,248
Siz ikiniz burada ölürsünüz
farelerden daha sefildirler.

380
00:31:17,042 --> 00:31:20,044
Onu rahat bırak.
Yaşlı adamın taşaklarını görmüyor musun?

381
00:31:20,212 --> 00:31:23,672
Fındık mı? Deli miyim, değil miyim? sana söyleyeyim
bir şey, iki iyi yatak arkadaşım.

382
00:31:23,840 --> 00:31:25,800
Sen çok aptalsın
karşılaştırılacak hiçbir şey yok.

383
00:31:25,967 --> 00:31:28,386
En aptal aptaldan daha aptal.
Birbirinize bakın.

384
00:31:28,553 --> 00:31:30,679
Hiç kendin gibi bir şey gördün mü
örnekler için mi?

385
00:31:35,727 --> 00:31:36,811
Sen çok aptalsın

386
00:31:36,978 --> 00:31:39,313
zenginlikleri görmüyorsun
ilerlemeye devam ediyorsun.

387
00:31:48,740 --> 00:31:50,783
Külçe bulmayı beklemeyin
erimiş altın.

388
00:31:50,951 --> 00:31:53,494
O kadar da zengin değil.
Burası kazılacak yer değil.

389
00:31:53,662 --> 00:31:55,955
Daha yukarılardan bir yerden geliyor.
Orada.

390
00:31:56,123 --> 00:31:59,834
Gitmemiz gereken yer yukarıda. Orada.

391
00:32:05,215 --> 00:32:07,133
Bu mu?
İşte bu kadar.

392
00:32:07,300 --> 00:32:08,634
Altın, demek istiyorum.
Evet.

393
00:32:08,802 --> 00:32:10,678
Elbette düşündüğüm gibi görünmüyor.

394
00:32:10,846 --> 00:32:14,265
Kumdan pek farkı yok.
Evet. Tıpkı düz kum gibi.

395
00:32:14,433 --> 00:32:17,017
Parlama yapmıyor.
Rafine edildiğinde öyle olacaktır.

396
00:32:17,185 --> 00:32:18,394
Başka bir adamın işi.

397
00:32:18,562 --> 00:32:20,855
Tek yapmamız gereken benim
ve onu oraya geri götür.

398
00:32:21,022 --> 00:32:24,400
Altın nehir yatağındaki taşlar gibi değildir.
Alınmak için bağırmaz. Ha.

399
00:32:24,568 --> 00:32:28,237
Onu nasıl tanıyacağını bilmelisin.
Ve bulmak hepsi bu değil. Uzak bir ihtimal değil.

400
00:32:28,405 --> 00:32:30,656
Onu gıdıklamalıyım
bu yüzden gülerek dışarı çıkacak.

401
00:32:30,824 --> 00:32:32,825
Evet, oldukça zengin. İyi ödeyecek.

402
00:32:32,993 --> 00:32:35,536
Ne kadar iyi?
Ton başına yaklaşık 20 ons.

403
00:32:35,704 --> 00:32:38,456
Ons başına 20 dolar.
Haftada kaç ton elleçleyebiliriz?

404
00:32:38,623 --> 00:32:39,915
Ne kadar çalıştığımıza bağlı.

405
00:32:40,083 --> 00:32:42,209
Kampımızı kursak iyi olur
dağın aşağısında.

406
00:32:42,377 --> 00:32:43,711
Neden, kazı buradayken?

407
00:32:43,879 --> 00:32:46,380
Herhangi biri başına gelirse,
onlara avcı olduğumuzu söyleyebiliriz.

408
00:32:46,548 --> 00:32:50,050
Dava açmak daha kolay olmaz mıydı?
Daha kolay ama o kadar karlı değil.

409
00:32:50,218 --> 00:32:52,970
Birinin elçisi
o büyük şirketlerin çoğu burada olurdu

410
00:32:53,138 --> 00:32:56,223
elinde bir kağıtla
burada olmaya hakkımızın olmadığını gösteriyordu.

411
00:32:56,558 --> 00:32:58,559
Evet. Kuyu?

412
00:32:58,727 --> 00:33:01,312
Size nasıl geliyor arkadaşlar
mülk sahibi olmak mı?

413
00:33:01,480 --> 00:33:02,521
Ha.

414
00:33:05,484 --> 00:33:06,942
Tanklar ilk başta sızdıracak

415
00:33:07,110 --> 00:33:10,070
tahtalar şişmeye başlayana kadar
ve dikişleri kapatın.

416
00:33:12,199 --> 00:33:15,701
Kesinlikle bazı ukala fikirlerim vardı
altın arama hakkında.

417
00:33:15,869 --> 00:33:18,662
Her şeyin bulguda olduğunu düşündüm.
Ha, ha.

418
00:33:19,247 --> 00:33:22,416
Tek yapman gerekenin onu bulmak olduğunu sanıyordum.
al, çuvallara koy

419
00:33:22,584 --> 00:33:24,376
ve onları en yakın bankaya taşıyın.

420
00:33:24,544 --> 00:33:26,962
Öğreniyorsun.
Sana hiçbir şey söyleyemeyeceğim.

421
00:33:27,756 --> 00:33:29,590
Tank henüz dolmadı mı?
En üste.

422
00:33:29,758 --> 00:33:30,966
Savak kapısını açın.

423
00:34:08,838 --> 00:34:11,215
Şimdi ne kadar olduğunu düşünüyorsun?

424
00:34:11,883 --> 00:34:14,677
Ah, yaklaşık 5000 dolar değerinde sanırım.

425
00:34:16,096 --> 00:34:18,097
Ne zaman bölmeye başlayacağız?

426
00:34:21,226 --> 00:34:22,560
Ne zaman dersen.

427
00:34:22,727 --> 00:34:25,479
Bunu bölmenin ne faydası var?
Hiçbir anlam göremiyorum.

428
00:34:25,647 --> 00:34:27,940
Hep birlikte geri döneceğiz
zamanı geldiğinde.

429
00:34:28,108 --> 00:34:30,776
Neden ödememizi alana kadar beklemiyoruz?
ve sonra parayı bölüşelim mi?

430
00:34:30,944 --> 00:34:36,240
Her iki durumda da bana uyar. You fellows decide.
Ben ilerledikçe onu bölmekten yanayım.

431
00:34:36,408 --> 00:34:39,451
Her bir erkeği sorumlu kılın
kendi malları için.

432
00:34:39,619 --> 00:34:41,203
Ben de en kısa zamanda bu şekilde olmasını isterdim.

433
00:34:41,371 --> 00:34:44,164
Sorumluluğu sevmedim
hazinenizi korumakla ilgili.

434
00:34:44,332 --> 00:34:45,833
Senden bunu kim istedi?

435
00:34:46,001 --> 00:34:48,836
Ha, ha. Bu doğru. Bana hiç sormadın.

436
00:34:49,004 --> 00:34:52,006
Sadece ben en güvenilir olduğumu düşündüm
üçünden.

437
00:34:52,173 --> 00:34:55,634
Sen? Ha! Nasıl olur?

438
00:34:55,802 --> 00:35:00,139
En güveniliri dedim. şu ana kadar
en dürüst olanı kimse söyleyemez.

439
00:35:00,974 --> 00:35:02,182
Seni anlamıyorum.

440
00:35:02,350 --> 00:35:04,935
Diyelim ki ücretlendirildiniz
malların bakımıyla ilgilenmek.

441
00:35:05,103 --> 00:35:08,439
Bir gün çalıların derinliklerindeyim
ve Curtin erzak almaya gidiyor.

442
00:35:08,607 --> 00:35:11,275
Bu toparlanma şansın olurdu
ve bizi soğukta bırak.

443
00:35:11,443 --> 00:35:16,530
Yalnızca özünde hırsız olan bir adam bunu yapar
muhtemelen böyle bir şey yapacağımı düşünüyorum.

444
00:35:16,698 --> 00:35:18,699
Şu anda
vakit ayırmaya değmez

445
00:35:18,867 --> 00:35:22,745
ancak yığın 300 ons'a ulaştığında,
böyle şeyler düşüneceksin.

446
00:35:23,663 --> 00:35:24,705
Sen nasılsın?

447
00:35:24,873 --> 00:35:27,708
Ha, ha.
Artık ayaklarım üzerinde hızlı duramıyorum.

448
00:35:27,876 --> 00:35:30,002
Sen çok daha sertsin
yola çıktığımızdan daha fazla.

449
00:35:30,170 --> 00:35:32,276
Yığın tamamlanana kadar
baştan çıkarıcı olmaya başladı,

450
00:35:32,277 --> 00:35:34,381
yapamayacağım
senin kadar hızlı koş.

451
00:35:34,549 --> 00:35:36,550
Beni yakalarsın
ve beni hemen asın.

452
00:35:36,718 --> 00:35:39,053
Bu yüzden sanırım
Ben en güvenilirim.

453
00:35:39,220 --> 00:35:41,138
Bu açıdan bakınca haklısın.

454
00:35:41,306 --> 00:35:43,015
Ama belki iyi bir fikir olabilir

455
00:35:43,183 --> 00:35:45,559
gelirleri kesmek
her gece üç yol.

456
00:35:45,727 --> 00:35:47,853
Seni bir sorumluluktan kurtarmak
sevmiyorsun.

457
00:35:48,021 --> 00:35:50,856
Benim tarafımdan şiş.
Birkaç yüz ons aldıktan sonra

458
00:35:51,024 --> 00:35:53,484
bu bir sıkıntı olacak
Boynumuzda çantalar taşıyoruz.

459
00:35:53,652 --> 00:35:56,904
Her birimiz kendi payımızı saklamak zorunda kalacağız
diğer ikisinin hazinesi.

460
00:35:57,072 --> 00:35:59,386
Bunu yaptıktan sonra,
sonsuza kadar açık olmalıyım

461
00:35:59,387 --> 00:36:01,700
saklandığına dikkat et
yer keşfedilmedi.

462
00:36:01,868 --> 00:36:03,827
Ne kadar pis, pis bir zihnin var.

463
00:36:03,995 --> 00:36:07,748
Hayır. Kirli değil. Kirli değil bebeğim.
Ne tür fikirlerin olduğunu yalnızca ben biliyorum

464
00:36:07,916 --> 00:36:10,709
sözde iyi insanların bile aldığı
altın tehlikede olduğunda.

465
00:36:11,252 --> 00:36:13,003
Elbette.

466
00:36:13,755 --> 00:36:16,256
Burada üç yoldan gidiyor.

467
00:37:35,670 --> 00:37:37,254
Dobbs.

468
00:37:57,609 --> 00:37:59,443
Dobbs.

469
00:38:29,808 --> 00:38:34,561
Howard. Howard. Howard.

470
00:38:35,230 --> 00:38:37,397
Howard, çabuk gel.

471
00:38:45,240 --> 00:38:47,407
O geliyor.

472
00:38:48,576 --> 00:38:51,495
Bir dakika hareketsiz kal
duyuların geri gelene kadar.

473
00:38:52,455 --> 00:38:53,580
Ne oldu?

474
00:38:54,332 --> 00:38:55,874
Madenin bir kısmı üzerinize çöktü.

475
00:39:03,299 --> 00:39:04,842
Kafasına bir darbe aldım.

476
00:39:05,468 --> 00:39:06,510
Kırık kemik yok mu?

477
00:39:06,678 --> 00:39:08,887
Hayır, sanmıyorum.

478
00:39:09,848 --> 00:39:13,183
Beni kim çıkardı?
Curtin yaptı.

479
00:39:14,936 --> 00:39:16,937
Hayatımı sana borçluyum ortak.

480
00:39:17,981 --> 00:39:19,940
Unut gitsin.

481
00:39:32,120 --> 00:39:35,664
Paranla ne yapacaksın?
Ne zaman geri dönüp parayı ödeyeceğiz?

482
00:39:35,832 --> 00:39:38,500
Yıllar geçtikçe anlaşıyorum.
Hala sonumu koruyabilirim

483
00:39:38,668 --> 00:39:41,920
zorlu bir iş günü söz konusu olduğunda,
ama ben bir zamanlar olduğum adam değilim.

484
00:39:42,088 --> 00:39:45,507
Gelecek yıl, gelecek ay, gelecek hafta,
gök gürültüsü yüzünden bugün olduğum adam olmayacağım.

485
00:39:45,675 --> 00:39:47,467
Sessiz bir yere yerleşeceğim

486
00:39:47,635 --> 00:39:50,262
biraz iş bul, donanım al,
bakkal

487
00:39:50,430 --> 00:39:53,807
zamanımı çizgi roman okuyarak geçiriyorum
ve macera hikayeleri.

488
00:39:53,975 --> 00:39:56,393
Kesin olan bir şey var.
Araştırmaya gitmeyeceğim

489
00:39:56,561 --> 00:39:58,896
zaman ve para israfı
başka bir altın madeni bulmak için.

490
00:39:59,063 --> 00:40:01,148
Peki ya sen?
Ne gibi planların var?

491
00:40:01,316 --> 00:40:04,276
Biraz arazi almayı düşünüyorum
ve meyve yetiştiriyorum. Şeftali belki.

492
00:40:04,444 --> 00:40:06,820
Şeftalilere nasıl karar verdin?

493
00:40:06,988 --> 00:40:08,488
Çocukluğumda bir yaz

494
00:40:08,656 --> 00:40:11,825
Şeftali hasadında toplayıcı olarak çalıştım
San Joaquin Vadisi'nde.

495
00:40:12,118 --> 00:40:13,493
Kesinlikle bir şey vardı.

496
00:40:14,495 --> 00:40:16,496
Yüzlerce insan, yaşlı, genç.

497
00:40:16,664 --> 00:40:18,248
Bütün aileler birlikte çalışıyor.

498
00:40:18,958 --> 00:40:20,709
Gece, bir günlük çalışmanın ardından

499
00:40:20,877 --> 00:40:24,338
büyük şenlik ateşleri yakardık
ve oturup gitar müziği eşliğinde şarkı söyleyin.

500
00:40:24,505 --> 00:40:26,465
Bazen sabaha kadar.

501
00:40:26,633 --> 00:40:31,011
Uyumaya gider, uyanır ve şarkı söylerdik.
ve tekrar uyumaya git.

502
00:40:31,179 --> 00:40:33,639
Herkes harika vakit geçirdi.

503
00:40:34,432 --> 00:40:36,642
O zamandan beri bir arzum var
yetiştirici olmak.

504
00:40:37,727 --> 00:40:40,395
Büyük olmalı
kendi ağaçlarınızın yapraklara bürünmesini izlemek

505
00:40:40,563 --> 00:40:42,689
çiçek aç ve doğur.

506
00:40:42,857 --> 00:40:47,861
Meyvenin büyüdüğünü izlemek
ve dalların üzerinde olgunlaşmış, toplanmaya hazır.

507
00:40:48,863 --> 00:40:49,863
Bütün bunlar neyle ilgili?

508
00:40:50,949 --> 00:40:52,991
Birbirimize söylüyoruz
ne yapmayı hedefliyoruz.

509
00:40:53,159 --> 00:40:54,368
Ah!

510
00:40:54,535 --> 00:40:57,371
Şimdi ben, her şeyi anladım
ne yapacağım.

511
00:40:57,538 --> 00:40:59,206
Bize bundan bahset Dobbsie.

512
00:40:59,374 --> 00:41:03,168
Öncelikle bir Türk'e gidiyorum
banyo yapacağım ve terleyip ıslanacağım

513
00:41:03,336 --> 00:41:06,505
tüm kiri ve kiri alana kadar
sistemimin dışında.

514
00:41:06,673 --> 00:41:10,050
Sonra tuhafiyeciye gidiyorum
ve kendime yepyeni adamlar alacağım.

515
00:41:10,218 --> 00:41:12,219
Her şeyden bir düzine.

516
00:41:12,387 --> 00:41:17,224
Sonra güzel bir kafeye gideceğim.
ücret faturasındaki her şeyi sipariş et

517
00:41:17,392 --> 00:41:20,143
ve eğer doğru değilse,
ya da belki öyle olsa bile

518
00:41:20,311 --> 00:41:23,063
Garsonu dışarı çıkaracağım.
her şeyi geri al.

519
00:41:23,898 --> 00:41:25,148
Programda sırada ne var?

520
00:41:26,901 --> 00:41:28,360
Peki ne olurdu?

521
00:41:38,705 --> 00:41:40,872
Kadınlar hakkında konuşmazdım, hatta düşünmezdim.

522
00:41:41,040 --> 00:41:42,332
Sağlığın için iyi değil.

523
00:41:43,710 --> 00:41:47,546
Evet, belki haklısın
umutların ne kadar uzakta olduğunu görüyoruz.

524
00:41:47,714 --> 00:41:48,964
Biliyor musun?

525
00:41:49,132 --> 00:41:51,717
Alışkanlıklarımıza bir sınır koymalıyız.
aramızda anlaşmak

526
00:41:51,884 --> 00:41:53,969
bu kadar çok şey elde ettiğimizde,
bahisleri kaldırıyoruz.

527
00:41:54,137 --> 00:41:57,222
What do you think the limit ought to be?
Tanesi 25.000 dolar diyelim.

528
00:41:57,390 --> 00:42:00,434
Yirmi beş bin mi?
Eh, küçük patatesler.

529
00:42:00,601 --> 00:42:01,727
Ne kadar diyorsun?

530
00:42:01,894 --> 00:42:04,604
Neyse 50.000,
75 daha uygun olurdu.

531
00:42:04,772 --> 00:42:07,357
Damar dayandıysa bir yıl sürebilir.
Pek muhtemel değil.

532
00:42:07,525 --> 00:42:11,069
Bir yıl ne kadar az ya da çok
bu kadar para ne zaman bulunacak?

533
00:42:11,237 --> 00:42:13,947
25.000 çok fazla
bana kalırsa.

534
00:42:14,115 --> 00:42:16,304
Bana yetecek kadar
hayatımın geri kalanı.

535
00:42:16,305 --> 00:42:18,493
Elbette yaşlısın.
Ben gencim.

536
00:42:18,661 --> 00:42:20,704
Hamura ve bol miktarda ihtiyacım var.

537
00:42:21,873 --> 00:42:25,208
Yirmi beş bin tek parça
almayı beklediğimden daha fazlası.

538
00:42:25,376 --> 00:42:28,253
Küçük patatesler.
Kendimizi domuzlaştırmanın hiçbir faydası yok.

539
00:42:30,173 --> 00:42:31,715
Domuz, öyle mi?

540
00:42:31,883 --> 00:42:35,427
Eğer talep edersem haklarım dahilinde olurdum
Aldığının yarısı kadar.

541
00:42:36,345 --> 00:42:37,387
Nasıl olur?

542
00:42:37,555 --> 00:42:40,599
Katlandığım inkar edilemez
nakitteki aslan payı.

543
00:42:40,767 --> 00:42:43,769
Sen de öyle yaptın Dobbsie.
ve her zaman sana borcumu ödemek istedim.

544
00:42:43,936 --> 00:42:47,564
Herhangi bir uygar yerin en büyük yatırımcısı
En büyük getiriyi o alıyor değil mi?

545
00:42:47,732 --> 00:42:50,567
Ha. Bu vahşilerin lehine olan bir şey.

546
00:42:50,735 --> 00:42:54,112
Bunu talep etmek niyetinde değilim,
ama bunu yapsaydım haklarım dahilinde olurdu.

547
00:42:54,280 --> 00:42:58,200
Bir dahaki sefere bana domuz dersen şunu hatırla
İsteseydim ne yapabilirdim.

548
00:42:58,367 --> 00:43:00,827
Bir şeyleri koymamak akıllıca olurdu
para bazında.

549
00:43:00,995 --> 00:43:05,540
İşte buradasın, Dobbs.
Sana faiziyle birlikte borcum var.

550
00:43:13,674 --> 00:43:16,009
Bana domuz denilmesinden hoşlanmıyorum.
hepsi bu.

551
00:43:58,803 --> 00:44:01,138
Dışarı atlamasan iyi olur.
Sana izin vermiş olabilirim.

552
00:44:01,305 --> 00:44:02,889
Gece yarısı yürüyüşüne mi çıktınız?

553
00:44:03,057 --> 00:44:04,891
Kaplan etrafta,
Burros'u görmeye gittim.

554
00:44:05,059 --> 00:44:06,768
Bu yüzden?
Sorun nedir, Dobbsie?

555
00:44:06,936 --> 00:44:09,020
Sanırım göreceğim
eğer eşekler iyiyse.

556
00:44:09,188 --> 00:44:11,064
Devam etmek. Kendine yardım et.

557
00:44:26,289 --> 00:44:28,748
Naber?
Hiçbir şey yolunda değil.

558
00:44:31,085 --> 00:44:32,419
Dobbs nerede?

559
00:44:32,587 --> 00:44:34,880
Dışarıda karanlıkta dolaşıyorum.

560
00:44:38,843 --> 00:44:41,595
Orada çok zaman geçirdiği kesin.

561
00:44:41,762 --> 00:44:44,264
Sanırım gidip bir bakacağım.

562
00:45:06,787 --> 00:45:07,787
Curtin nerede?

563
00:45:09,290 --> 00:45:12,459
O dışarıda bir yerlerde.
Bir göz atacağını söyledi.

564
00:45:41,072 --> 00:45:42,906
Yine benim,
ama sıramı almayacağım.

565
00:45:43,074 --> 00:45:47,494
Mallarınız için endişelenmeyi bırakın, yatın.
Yarın yapacak işlerimiz var.

566
00:45:59,715 --> 00:46:04,302
Beni uyurken yakalayamıyorum.
Buna hiç inanma.

567
00:46:04,470 --> 00:46:06,513
O kadar aptal değilim.

568
00:46:07,556 --> 00:46:09,641
Bir şey koymaya çalıştığın gün
üzerimde

569
00:46:09,809 --> 00:46:12,852
ikiniz için de pahalıya mal olacak.

570
00:46:22,446 --> 00:46:27,033
Bir daha ağzından çıkmayacak bir şey var mı
ben de kalkıp onu sana bırakacağım.

571
00:46:27,451 --> 00:46:29,119
Senin için neyin iyi olduğunu biliyorsan

572
00:46:29,287 --> 00:46:33,248
şakalaşmayacaksın
Fred C. Dobbs ile birlikte.

573
00:46:35,960 --> 00:46:38,878
Bir sürü Dobbs almalısın.
Kendi kendine konuşuyor.

574
00:46:39,046 --> 00:46:41,131
Bir şey onu yiyor
Ne olduğunu bilmiyorum.

575
00:46:41,299 --> 00:46:43,633
O sadece belaya hazırlanıyor.

576
00:46:51,058 --> 00:46:53,143
Erzak sıkıntısı çekiyoruz.
Dobbsie.

577
00:46:53,311 --> 00:46:55,312
Köye gitmeye ne dersin?

578
00:46:55,896 --> 00:46:58,189
Howard kim olduğunu sanıyor?
bana emir mi veriyorsun?

579
00:46:58,357 --> 00:46:59,566
Bu ne, Dobbs?

580
00:46:59,734 --> 00:47:01,109
Hiç bir şey.
Dikkat.

581
00:47:01,277 --> 00:47:03,154
Bu kötü bir işarettir
adam kendi kendine konuşuyor.

582
00:47:03,155 --> 00:47:05,030
Evet?
Başka kiminle konuşacağım?

583
00:47:05,197 --> 00:47:06,656
Kesinlikle sen ya da Curtin değil.

584
00:47:06,824 --> 00:47:09,242
Siz ikiniz iyi ortaksınız.
Burnunda bir şey mi var?

585
00:47:09,410 --> 00:47:10,952
Üfle şunu, sana iyi gelecektir.

586
00:47:11,120 --> 00:47:13,621
Siz ikiniz fikrine kapılmayın
her şeyi üstüne koyuyorlar.

587
00:47:13,789 --> 00:47:15,874
Boşver.
Oyununun ne olduğunu biliyorum.

588
00:47:16,042 --> 00:47:17,125
Sen benden daha fazlasını biliyorsun.

589
00:47:17,293 --> 00:47:20,045
Neden köye gideceğim?
sen ve Curtin'in yerine mi?

590
00:47:20,212 --> 00:47:24,007
Bunu anlamadığımı sanma.
Siz ikiniz bana karşı birlikte savaştınız.

591
00:47:24,175 --> 00:47:27,761
Gittiğim iki gün sana verecekti
Mallarımın nerede olduğunu keşfetme zamanı.

592
00:47:28,387 --> 00:47:30,847
Bu doğrultuda korku,
eşyanızı yanınızda götürün.

593
00:47:31,432 --> 00:47:34,225
Ve onlara sahip olma riskini göze al
haydutlar tarafından benden mi alındı?

594
00:47:34,393 --> 00:47:36,644
Eğer onlarla karşılaşırsan,
zaten şansın yaver gider.

595
00:47:36,812 --> 00:47:39,690
Seni bunun için öldürürlerdi
ayağındaki ayakkabılar.

596
00:47:39,691 --> 00:47:42,567
İşte bu kadar.
Artık her şey açık.

597
00:47:42,735 --> 00:47:44,527
Haydutların beni yakalayacağını umuyorsun.

598
00:47:44,695 --> 00:47:47,113
Bu seni pek çok beladan kurtarır,
değil mi?

599
00:47:47,281 --> 00:47:49,616
Vicdanlarınız
seni de rahatsız etmez.

600
00:47:50,743 --> 00:47:52,786
Tamam Dobbs, unut gitsin bunu.

601
00:48:21,357 --> 00:48:23,358
Ah, tam da düşündüğüm gibi.

602
00:48:23,526 --> 00:48:26,194
Fikir nedir?
Ellerini kaldır.

603
00:48:27,988 --> 00:48:31,199
Uzaklaşmak için iyi bir fikrim var
ve göğsünüzü ve karnınızı aynı şekilde şişireceğim.

604
00:48:31,367 --> 00:48:33,159
bana söylemenin sakıncası yok
bu neyle ilgili?

605
00:48:33,327 --> 00:48:37,163
Aptalca davranarak bir yere varamazsın.
Peki, olacağım.

606
00:48:37,331 --> 00:48:40,708
Demek malların saklandığı yer burası.
Buradaki sorun ne?

607
00:48:40,876 --> 00:48:43,503
Yanlışlıkla tökezlemişim gibi görünüyor
Dobbsie'nin hazinesi üzerinde.

608
00:48:43,671 --> 00:48:46,714
Kazara? Neden çabalıyordun?
O kayayı kaldırmak için söyle bana?

609
00:48:46,882 --> 00:48:50,343
Altında bir Gila canavarının süründüğünü gördüm.
Kardeşim, bunu sana vermem lazım.

610
00:48:50,511 --> 00:48:53,805
Kesinlikle iyi bir hikaye seçebilirsiniz
ihtiyacın olduğunda.

611
00:48:53,973 --> 00:48:57,434
Tamam, ben bir yalancıyım.
Orada bir Gila canavarı yok.

612
00:48:57,601 --> 00:49:00,311
Hadi elini uzat bakalım
ve mallarınızı çıkarın.

613
00:49:00,479 --> 00:49:02,856
Devam etmek.
Elbette yapacağım.

614
00:49:03,524 --> 00:49:04,816
Ama herhangi bir kötü hamleyi denersen

615
00:49:04,984 --> 00:49:07,694
Endişelenme. Olduğum yerde kalacağım.
Bunu görmek istiyorum.

616
00:49:07,862 --> 00:49:09,571
Ulaşın ve mallarınızı alın.

617
00:49:09,738 --> 00:49:12,407
Eğer bunu yapmazsan sarı olduğunu düşüneceğiz.
öyle değil mi Howard?

618
00:49:14,034 --> 00:49:16,411
Hiç bırakmıyorlar değil mi?
seni yakaladıklarında mı?

619
00:49:18,706 --> 00:49:21,916
Onları ikiye bölebilir ve kafalarını kesebilirsiniz.
gün batımına kadar dayanmaya devam edecek.

620
00:49:22,710 --> 00:49:25,128
O zamana kadar kurbanın umrunda değil.
O öldü.

621
00:49:25,880 --> 00:49:28,339
Öyle değil mi Howard?
Herhalde.

622
00:49:28,507 --> 00:49:30,925
Neden elini içeri sokmuyorsun?
hazineni aldın mı?

623
00:49:31,093 --> 00:49:34,596
Korktuğun için olamaz
ağzını patlattıktan sonra mı?

624
00:49:34,763 --> 00:49:36,014
Bize sarı olmadığını göster.

625
00:49:36,182 --> 00:49:38,975
Partnerimin olduğunu düşünmekten nefret ederim
sırtında sarı bir çizgi vardı.

626
00:49:39,143 --> 00:49:41,436
Seni öldüreceğim, seni pis, hırsız

627
00:49:43,647 --> 00:49:45,190
Tamam Howard, onu hallettim.

628
00:49:45,357 --> 00:49:48,485
Senden bir kötü hamle daha
ve seni krallığa uçuracağım.

629
00:49:48,652 --> 00:49:50,945
Howard, şu taşı ters çevirir misin?

630
00:51:42,600 --> 00:51:44,851
Federaller çok etkili.

631
00:51:46,437 --> 00:51:48,938
Evet. Haydutlar, değil mi?

632
00:51:49,106 --> 00:51:51,482
Evet, aralarında görünüyor
onların bir elmas yüzüğü vardı

633
00:51:51,650 --> 00:51:53,192
inci küpeler, para

634
00:51:53,360 --> 00:51:56,779
ve tarihin yer aldığı bir demiryolu bileti
Aguascalientes soygunu hakkında.

635
00:51:56,947 --> 00:51:59,282
Birkaç gündür buradalar.
içki içmek, ateş etmek.

636
00:51:59,450 --> 00:52:01,701
Köylüler korkuyor
burunlarını dışarı çıkarmak.

637
00:52:01,869 --> 00:52:03,620
Şimdi onları nereye götürüyorlar?

638
00:52:03,787 --> 00:52:06,122
Mezarlık.
Ah.

639
00:52:17,718 --> 00:52:19,969
Federaller
bizim Amerikan tarzımızda işlem yapmayın.

640
00:52:20,137 --> 00:52:23,222
Onlar parmak izi uzmanı değiller.
ama her yolu takip edebilirler.

641
00:52:23,390 --> 00:52:25,808
Onlara karşı hiçbir saklanmanın faydası yok.

642
00:52:25,976 --> 00:52:28,227
Haydutların bütün numaralarını biliyorlar.

643
00:52:28,395 --> 00:52:30,897
Evet, tatlı ruhuna bahse girebilirsin
izini sürecekler

644
00:52:31,065 --> 00:52:33,816
o grubun her biri
trene saldırdı.

645
00:52:33,984 --> 00:52:36,986
Zaman alacak
belki aylar sonra, ama yapacaklar.

646
00:52:42,242 --> 00:52:46,079
Pek çok Amerikalı bu şekilde dolaşamıyor.
Uzun zamandır ilk olan sensin.

647
00:52:46,246 --> 00:52:47,246
Öyle mi?

648
00:52:47,414 --> 00:52:50,291
Buralarda çok engebeli bir ülke var.
Evet.

649
00:52:50,918 --> 00:52:52,877
Adım Cody.

650
00:52:53,420 --> 00:52:55,672
Teksaslıyım.
Curtin.

651
00:52:55,839 --> 00:52:58,007
Senin oyunun ne?
Ben bir avcıyım.

652
00:52:58,175 --> 00:53:00,551
Profesyonel?
Evet.

653
00:53:00,719 --> 00:53:01,761
Ne avlıyorsunuz?

654
00:53:01,929 --> 00:53:05,223
Ah, kaplan kedileri,
ticari değeri olan her şey.

655
00:53:06,433 --> 00:53:09,435
Ne zamandır bu dağlardasın?
Ah, birkaç ay.

656
00:53:09,603 --> 00:53:12,355
Hiç bir şey gördüm
bu maaş pisliğine mi benziyordu?

657
00:53:12,898 --> 00:53:13,940
Hayır.

658
00:53:14,108 --> 00:53:17,193
Bir sürü şey olduğuna dair bir önsezim var
o dağlardaki gerçek mallardan.

659
00:53:18,028 --> 00:53:20,113
Hayır biliyorum
Buradaki tüm manzara.

660
00:53:20,280 --> 00:53:22,281
Eğer altın olsaydı onu görürdüm.

661
00:53:23,325 --> 00:53:26,744
Burada altın için yapılacak hiçbir şey yok.
Beş mil ötedeki bir tepeye bakabilirim

662
00:53:26,912 --> 00:53:29,247
ve size taşıyıp taşımadığını söyleyeceğim
bir ons veya bir gemi yükü.

663
00:53:30,749 --> 00:53:33,835
Hiçbir şey bulamadıysanız,
Seninle geleceğim, burnunu sokacağım.

664
00:53:34,002 --> 00:53:36,587
Bu vadide belirtiler var,
çok sayıda gösterge.

665
00:53:36,755 --> 00:53:40,383
Oradaki tepeden geldiklerini görüyorum.
tropikal yağmurla yıkandı.

666
00:53:40,551 --> 00:53:42,510
Sen öyle söylemiyorsun.
Evet öyle diyorum.

667
00:53:45,222 --> 00:53:47,265
Bu haydutlar için bu kadar.

668
00:53:47,975 --> 00:53:50,977
Bunu Meksikalılara vermelisin
hızlı adalet söz konusu olduğunda.

669
00:53:51,145 --> 00:53:54,939
Federaller eldivenlerini aldıktan sonra
bir suçlu karşısında ne yapacaklarını biliyorlar.

670
00:53:55,107 --> 00:53:57,775
Ona bir kürek ver ve kazmasını söyle.
O yeterince derin

671
00:53:57,943 --> 00:54:01,988
ona küreği yere bırakmasını söylüyorlar,
sigara iç ve dua et.

672
00:54:02,156 --> 00:54:05,742
Beş dakika daha sonra örtbas edilecek
kazdığı toprakla birlikte bitti.

673
00:54:05,909 --> 00:54:08,703
Evet, bunu onlara vermelisin.
tamam.

674
00:54:20,674 --> 00:54:23,843
Devam etme konusunda söylediklerimde ciddiydim
seninle. Bunlar benim eşeklerim.

675
00:54:24,011 --> 00:54:27,013
Başlamaya hazırım
eğer seninle kampına gelmeme izin verirsen.

676
00:54:27,181 --> 00:54:30,600
Neyse teşekkürler
ama tek başıma gitmeyi tercih ederim.

677
00:54:30,768 --> 00:54:32,268
İyi şanlar.
Adios.

678
00:54:32,436 --> 00:54:33,770
Burros.

679
00:54:36,356 --> 00:54:37,857
Haydi eşekler.

680
00:54:44,281 --> 00:54:47,700
Çok dolaştım, sert zeminde kaldım
bu da izleri göstermezdi.

681
00:54:47,868 --> 00:54:51,370
Ne zaman yüksek bir noktaya ulaşıp baksam,
Hala geldiğini görebiliyordum.

682
00:54:51,538 --> 00:54:54,332
Sanırım bu sadece bir zaman meselesi
o buraya gelene kadar.

683
00:54:54,500 --> 00:54:56,376
Ben hareket ederim ona söyleriz
hemen onu yenmek için.

684
00:54:56,377 --> 00:54:58,252
Hayır, bu aptalca olurdu.

685
00:54:58,420 --> 00:55:02,089
Bir saat boyunca masumu oynayarak otururdu
Daha sonra bizi yetkililere bildirin.

686
00:55:02,257 --> 00:55:05,635
Kalamadık ve kalamadık
ayrılırken eşyalarımızı yanımıza alalım.

687
00:55:05,803 --> 00:55:08,346
Tetiği çekmekten başka yapacak bir şey yok
göründüğü anda.

688
00:55:08,514 --> 00:55:10,264
Bu dağları ziyaret etmek suç değil.

689
00:55:10,432 --> 00:55:13,267
Gezmeyi seviyor olabilir.
Bunun için onu vuramazsın.

690
00:55:13,435 --> 00:55:15,394
Eğer onu vuracak olsaydın
çıkabilir.

691
00:55:15,562 --> 00:55:17,396
Onu mutlaka vurmak zorunda değiliz.

692
00:55:17,564 --> 00:55:20,399
Onu kayalardan birinden aşağı itebiliriz.
bunun bir kaza olduğunu iddia edin.

693
00:55:20,567 --> 00:55:22,485
İtmeyi kim yapacak, sen mi?

694
00:55:22,653 --> 00:55:24,487
Bunun için mücadele edeceğiz.

695
00:55:24,655 --> 00:55:26,572
Seni takip ettiğinden eminsin, değil mi?

696
00:55:26,740 --> 00:55:28,699
Kesinlikle.
Nasıl olur?

697
00:55:28,867 --> 00:55:30,785
Çünkü o orada.

698
00:55:47,469 --> 00:55:49,303
Ateşin yanına gel.

699
00:55:59,439 --> 00:56:02,942
Burada istenmediğimi gayet iyi biliyorum.
Ama bana anlattıklarından sonra bile

700
00:56:03,110 --> 00:56:06,487
Arzuya karşı koyamadım
bir Amerikalıyla oturup çene çalmak.

701
00:56:06,655 --> 00:56:10,157
Neden Amerikalıların istediği yere gitmiyorsun?
seninle konuşmak için mi? Durango çok uzakta değil.

702
00:56:10,325 --> 00:56:13,160
Bir tane aldılar
Orada Amerikan kulüpleri var.

703
00:56:13,328 --> 00:56:14,829
Bundan sonra değilim.

704
00:56:14,997 --> 00:56:17,081
Aklımda başka şeyler var
daha önemli.

705
00:56:17,249 --> 00:56:18,916
Hı-hı.

706
00:56:19,459 --> 00:56:23,296
Biz de öyle. Herhangi bir hata yapmayın.
En büyük endişemiz sizin burada bulunmanızdır.

707
00:56:23,463 --> 00:56:24,630
Senden hiçbir faydamız yok.

708
00:56:24,798 --> 00:56:27,550
Seni bile istemiyoruz
aşçı veya bulaşık makinesi için.

709
00:56:27,718 --> 00:56:29,302
Boş yer yok, anladın mı?

710
00:56:30,137 --> 00:56:33,347
Kendimi açıkça ifade edemezsem,
kendine bir iyilik yapmış olacaksın

711
00:56:33,515 --> 00:56:35,641
paketleyerek
ve yarın çıkıyorum.

712
00:56:35,809 --> 00:56:38,644
Geldiğiniz yere geri dönün.
Bereketimizi yanınızda götürün.

713
00:56:40,606 --> 00:56:42,148
Teşekkürler.
Evet.

714
00:56:42,316 --> 00:56:46,068
Devam etmek. Kendine yardım et. Biz cimri değiliz.
Erkeklerin açlıktan ölmesine izin vermiyoruz.

715
00:56:47,154 --> 00:56:49,488
Bu gece misafirimizsin.

716
00:56:49,698 --> 00:56:51,324
Ama yarın sabah

717
00:56:51,491 --> 00:56:53,993
Dikkatli olun, buraya izinsiz girilmez.

718
00:56:54,161 --> 00:56:57,496
Bilirsiniz, köpeklere dikkat edin.
Anla?

719
00:57:01,627 --> 00:57:04,962
Kendime beş tilki ve bir aslan aldım
sen köydeyken.

720
00:57:05,130 --> 00:57:07,590
Saklamalar nasıl?
Oldukça iyi.

721
00:57:07,758 --> 00:57:10,134
Onları nereden vurdun?
Tam onların gözlerinden.

722
00:57:10,302 --> 00:57:13,512
Araya girdiğim için kusura bakmayın ama
burada peşinden gitmeye değer bir oyun yok.

723
00:57:13,680 --> 00:57:15,974
Bir hafta sürmez
bir avcının temizlemesi için

724
00:57:15,975 --> 00:57:18,267
beş mil boyunca her yerde
her yönde.

725
00:57:20,437 --> 00:57:22,021
Evet, burada iyi bir avlanma yok.

726
00:57:22,189 --> 00:57:25,858
Bu yüzden ayrılmaya karar verdik
ve daha iyi bir şey arayın.

727
00:57:26,026 --> 00:57:28,277
Evet, kesinlikle haklısın.
Korkunç derecede kötü bir zemin.

728
00:57:28,445 --> 00:57:30,154
Bunu öğrenmemiz biraz zaman aldı.

729
00:57:30,322 --> 00:57:31,864
Kötü zemin mi dedin?

730
00:57:32,032 --> 00:57:34,158
Ne aradığınıza bağlı.

731
00:57:34,326 --> 00:57:35,826
Oyun için evet.

732
00:57:35,994 --> 00:57:38,412
Başka bir şey için oldukça iyi bir zemin.
Evet?

733
00:57:38,580 --> 00:57:41,040
Peki bu ne olabilir?

734
00:57:41,208 --> 00:57:42,208
Altın.

735
00:57:45,128 --> 00:57:46,462
Altın?

736
00:57:48,882 --> 00:57:49,924
Bu iyi bir şey.

737
00:57:50,092 --> 00:57:52,551
Sana köyde söylemiştim.
burada altın yok.

738
00:57:52,719 --> 00:57:55,680
Eğer ondan bir ons olsaydı,
İnanın bunu görürdüm.

739
00:57:55,847 --> 00:57:59,225
Burada hiç altın bulamadıysanız,
göründüğün kadar akıllı değilsin

740
00:58:00,185 --> 00:58:02,728
Belki. Belki haklısın.

741
00:58:02,896 --> 00:58:04,563
Kim bilir?

742
00:58:05,357 --> 00:58:08,651
Altını hiç düşünmedik.
Bana bir fikir veriyor.

743
00:58:08,819 --> 00:58:09,986
Sanırım bunun üzerinde uyuyacağım.

744
00:58:10,153 --> 00:58:12,405
Peki, samanlara vuracağım.

745
00:58:12,572 --> 00:58:16,742
Evet. Ben de.
Sabaha kadar efendim.

746
00:58:32,259 --> 00:58:35,052
Bu kuşu çözemedim.
O bize karşı bilge mi, değil mi?

747
00:58:35,220 --> 00:58:37,638
O olsa da olmasa da,
bana oldukça zararsız görünüyor.

748
00:58:37,806 --> 00:58:41,600
Evet. Görünüş çok aldatıcı olabilir.
Bunu inkar etmek yok.

749
00:58:44,104 --> 00:58:45,938
Bu gece botlarımı çıkarmıyorum.

750
00:58:46,106 --> 00:58:48,607
Bunu kafasına koyabilir
bizi uykumuzda öldürmek için.

751
00:58:48,775 --> 00:58:50,526
Her şey olabilir.
Peki o zaman?

752
00:58:50,694 --> 00:58:52,028
Sana ne diyeceğim.

753
00:58:52,195 --> 00:58:54,864
Siz uyuyun,
Birkaç saatliğine bekçi olacağım.

754
00:58:55,032 --> 00:58:56,365
Daha sonra sıranızı alabilirsiniz.

755
00:58:56,533 --> 00:58:59,702
Tamam aşkım. Silahın hazır mı?
Evet. Tam burada.

756
00:59:29,649 --> 00:59:31,442
Günaydın dostum.

757
00:59:33,445 --> 00:59:35,112
Suyu nereden aldın?
kahve yapmak için mi?

758
00:59:35,280 --> 00:59:37,239
Olla'dan çıkardım.
Yaptın mı?

759
00:59:37,407 --> 00:59:39,950
O suyu buraya taşımadık
kahve yapman için.

760
00:59:40,118 --> 00:59:43,162
Suyun bu kadar zor elde edildiğini bilmiyordum.
Artık biliyorsun.

761
00:59:43,330 --> 00:59:45,831
Senin için dolduracağım.
Naber?

762
00:59:45,999 --> 00:59:48,793
Bu adamı suyumuzu çalarken yakaladım.

763
00:59:48,960 --> 00:59:51,879
Bir dahaki sefere bunu senden çıkaracağım
küçük yuvarlak deliklerden.

764
00:59:52,047 --> 00:59:55,466
Medeni insanlar arasında olduğumu sanıyordum
kim bana tatlı sudan mahrum kalmaz ki?

765
00:59:55,634 --> 00:59:56,842
Kim uygar değil?

766
01:00:04,518 --> 01:00:06,143
Ben de senin için aynısını kolaylıkla yapabilirim.

767
01:00:07,020 --> 01:00:09,355
Henüz çözülmedi
kim zirveye çıkacaktı?

768
01:00:09,523 --> 01:00:12,608
Bu sefer ben aldım.
İlginiz için teşekkür ederiz.

769
01:00:12,776 --> 01:00:16,153
Eğer senin yerinde olsaydım yabancı,
Durum iyiyken toplanıp giderdim.

770
01:00:16,321 --> 01:00:17,530
Burada kalmayı kastediyorum.

771
01:00:17,697 --> 01:00:19,782
Çalılıklar ve dağlar özgürdür,
değil mi?

772
01:00:19,950 --> 01:00:22,493
Elbette. Bu doğru.
oraya ilk varan kişiye.

773
01:00:22,661 --> 01:00:24,662
Avcılar için de geçerli bu
altın madencileri için değil.

774
01:00:24,830 --> 01:00:28,833
Taleplerini kaydetmedikleri sürece.
Kayıt olma hakkımız olduğunu kim söyledi?

775
01:00:29,000 --> 01:00:32,044
Ne söyleseniz de söylemeseniz de,
yarın altın aramaya başlıyorum.

776
01:00:42,222 --> 01:00:44,390
sizi tanıyorum beyler
beni her an alt edebilir

777
01:00:44,558 --> 01:00:47,226
ama bu kaçmaya değer bir risk
riskleri göz önünde bulundurarak.

778
01:00:47,394 --> 01:00:48,727
Kartlarımızı masaya yatırın.

779
01:00:48,895 --> 01:00:51,564
Gördüğüm kadarıyla yapmanız gerekenler var
üç şeyden biri:

780
01:00:51,731 --> 01:00:55,067
Öldür beni, kov beni
ya da beni ortak olarak yanına al.

781
01:00:55,235 --> 01:00:56,402
İlkini ele alalım.

782
01:00:57,320 --> 01:00:59,947
Başka bir adam da gelebilir.
Belki bir düzine başka adam daha.

783
01:01:00,115 --> 01:01:02,950
İnsanları kırmaya başlıyorsun
ne kadar ileri gitmeye hazırsın?

784
01:01:03,118 --> 01:01:04,243
Bunu kendinize sorun.

785
01:01:04,411 --> 01:01:07,538
Ayrıca şunu da unutma:
aslında bu işi bitirecek olan kişi

786
01:01:07,706 --> 01:01:09,957
sonsuza kadar iktidarda olacaktı
diğer ikisinden.

787
01:01:10,125 --> 01:01:13,335
Tek güvenli yol olurdu
hepinizin toplarınızı dışarı çıkarması için

788
01:01:13,503 --> 01:01:15,462
ve idam mangası gibi patlayıp uzaklaşın.

789
01:01:15,630 --> 01:01:18,340
Hiçbir şeyde durmayacağız
çıkarlarımızı korumak için.

790
01:01:18,508 --> 01:01:21,427
Beni öldürdüğünü iddia ediyorum değil mi?

791
01:01:21,636 --> 01:01:24,221
Ama elbette buna sizin karar vermeniz gerekiyor.

792
01:01:24,639 --> 01:01:25,806
İkinci seçeneğe gelince.

793
01:01:25,974 --> 01:01:28,184
Beni kovdun
Senin hakkında çok iyi bilgi verebilirim.

794
01:01:28,351 --> 01:01:30,269
Bunu yapsaydın seni yakalardık.

795
01:01:30,437 --> 01:01:32,479
Eğer Çin'e kadar gitmek zorunda kalsaydık.

796
01:01:32,647 --> 01:01:36,025
Değerin yüzde yirmi beşi
Bulduğum ödül, alacağım ödüldür.

797
01:01:36,193 --> 01:01:38,736
Ve bu çok cazip olurdu.
Çok cazip.

798
01:01:38,904 --> 01:01:42,198
Bir numaranın lehine güçlü bir argüman.
İnkar etmiyorum.

799
01:01:42,866 --> 01:01:44,950
Ama bakalım
üç numaranın neler sunabileceği.

800
01:01:45,118 --> 01:01:48,120
Eğer beni ortak olarak kabul edersen,
hiçbir şeyi kaybetmeye dayanamazsın.

801
01:01:48,288 --> 01:01:51,498
Şu ana kadar yaptıklarınızı paylaşmayacağım.
sadece gelecek karlarda.

802
01:01:53,418 --> 01:01:55,044
Sen ne diyorsun?

803
01:01:57,047 --> 01:02:00,174
Bu konuyu konuşmamıza izin verir misin?
kendi aramızda mı?

804
01:02:00,342 --> 01:02:03,802
Hiç de bile. Devam etmek.
Zaten eşeklerime bakmam gerekiyor.

805
01:02:18,818 --> 01:02:20,861
Ne düşünüyorsun?
Onu göndermek artık gündemde değil.

806
01:02:21,029 --> 01:02:22,821
Onu atlatırız ya da ortak yaparız.

807
01:02:22,989 --> 01:02:26,533
Fred C. Dobbs erkek değil
faydalanılmaktan hoşlanır.

808
01:02:26,701 --> 01:02:29,370
Kupayı içeri koy, diyorum.
Bize nasıl yapılacağını anlattı, değil mi?

809
01:02:29,537 --> 01:02:31,872
Hepimiz toplarımızı tutuyoruz
ve ona sahip olmasına izin ver.

810
01:02:32,040 --> 01:02:33,666
Onu yenerek ne kazanacağız?

811
01:02:33,833 --> 01:02:36,252
Yaptıklarımızı paylaşmak istiyoruz,
farklı olurdu.

812
01:02:36,419 --> 01:02:39,922
Faydalanmanın sakıncası yok
yeter ki cebinden para çıkmasın.

813
01:02:40,090 --> 01:02:41,632
Ve başka kim olursa olsun

814
01:02:41,800 --> 01:02:44,510
onlar da davet edilecek.
Biriniz gelin, hepiniz gelin, ha?

815
01:02:44,678 --> 01:02:47,513
Haklısın, Dobbsie.
Bu konuda soru yok.

816
01:02:48,265 --> 01:02:49,640
Ama öldürme

817
01:02:49,808 --> 01:02:53,227
Sorun ne, buna hazır değil misin?
Elbette, buna hazırım.

818
01:02:55,814 --> 01:02:58,023
Çoğunluk karar versin.

819
01:02:59,317 --> 01:03:00,985
Oyunuz nedir ortak?

820
01:03:01,152 --> 01:03:03,028
lehine mi, aleyhine mi?

821
01:03:07,867 --> 01:03:09,243
İçin.

822
01:03:09,411 --> 01:03:11,287
Tamam aşkım.

823
01:03:12,122 --> 01:03:14,790
Onun için kısa ve tatlı yapalım.

824
01:03:52,078 --> 01:03:53,704
Yani bu bir numara, öyle mi?

825
01:03:54,456 --> 01:03:57,082
Önce şu tepeden aşağıya baksan iyi olur.

826
01:04:08,762 --> 01:04:11,263
Ne olduklarını çözemiyorum.
Asker olmalılar.

827
01:04:11,431 --> 01:04:13,140
Demek senin iğrenç oyunun bu, öyle mi?

828
01:04:13,308 --> 01:04:16,560
Bilgilendirme. Senin muhbir olduğunu biliyordum.
Bunu her zaman biliyordum.

829
01:04:16,728 --> 01:04:18,520
Yanılıyorsun.
Bu, tüm cenazelerimiz anlamına geliyor.

830
01:04:18,688 --> 01:04:19,897
Bu da ne?

831
01:04:20,065 --> 01:04:22,608
Eğer düşündüğüm şey buysa,
Rab bizimle olsun.

832
01:04:22,776 --> 01:04:26,111
Onlar asker değil, haydut.
Silah ve mühimmattan sonra.

833
01:04:26,279 --> 01:04:28,906
Birisi onlara söylemiş olmalı
Amerikalı avcı hakkında.

834
01:04:29,074 --> 01:04:30,971
Pek benzemiyorlar
bana da asker.

835
01:04:30,972 --> 01:04:32,868
Onlar böyledir. Haydutlar.

836
01:04:33,036 --> 01:04:35,537
Düşünmeye başlasak iyi olur
kendimizi savunmanın bir yolu.

837
01:04:35,705 --> 01:04:38,374
Saklanabiliriz,
ama eşekleri ve tüm kıyafeti kaybederdik.

838
01:04:38,541 --> 01:04:40,626
Hayır, en iyisi
bununla mücadele etmek için.

839
01:04:40,794 --> 01:04:44,296
Güzel gözlerin var. Bu tetikte kalın
ve hareketlerini izleyin.

840
01:04:44,464 --> 01:04:47,633
Curtin, sen eşekleri topla
ve onları oradaki çalılıkta güdeceğim.

841
01:04:47,801 --> 01:04:51,804
Dobbs, hadi sen ve ben tüm meselemizi toparlayalım
eşyalarını alıp hendeğe atıyorlar.

842
01:05:29,467 --> 01:05:30,926
Patikaya dönüyorlar.

843
01:05:31,511 --> 01:05:33,720
Kaç tane var?
Yaklaşık bir düzine.

844
01:05:33,888 --> 01:05:36,598
Bir saat olacaklar
o yüzden yiyecek bir şeyler bulsak iyi olur.

845
01:05:36,766 --> 01:05:38,851
Aşağı gel dostum.

846
01:06:38,077 --> 01:06:39,119
Howard.

847
01:06:39,287 --> 01:06:41,580
Bak Howard.
Altın şapkalı olanı hatırladın mı?

848
01:06:41,748 --> 01:06:43,582
Tren soygunundaki adam.

849
01:06:43,750 --> 01:06:45,209
Burada olanın gittiğini düşünüyorlar.

850
01:06:50,465 --> 01:06:52,925
Bazıları geri dönmek istiyor
diğerleri kalmak istiyor

851
01:06:53,092 --> 01:06:55,761
ve bu siteyi merkez olarak kullan
köylere baskın yapmak.

852
01:06:55,929 --> 01:06:57,387
İçlerine dökmeye ne dersin?

853
01:06:57,555 --> 01:07:01,183
Gerçekten hızlı bir şekilde mümkün olduğu kadar çok kişiyi mi vuruyoruz?
Hayır, atlarımızı tutalım.

854
01:07:08,066 --> 01:07:09,191
Alto!

855
01:07:20,662 --> 01:07:22,412
Biz Federaliz.

856
01:07:22,580 --> 01:07:24,811
Bilirsin, atlı polis.

857
01:07:24,812 --> 01:07:27,042
Eğer polissen,
rozetlerin nerede?

858
01:07:27,710 --> 01:07:31,421
Rozetler mi? Rozetimiz yok.

859
01:07:31,589 --> 01:07:33,215
Rozete ihtiyacımız yok.

860
01:07:33,383 --> 01:07:35,592
sana göstermek zorunda değilim
herhangi bir kokuşmuş rozet.

861
01:07:35,760 --> 01:07:38,011
Daha fazla yaklaşmasak iyi olur.

862
01:07:40,974 --> 01:07:42,724
Size zarar vermeye çalışmadık.

863
01:07:43,434 --> 01:07:45,644
Neden olmayı denemiyorsun?
biraz daha kibar mısın?

864
01:07:45,812 --> 01:07:48,814
Bize silahını ver
ve sizi rahat bırakacağız.

865
01:07:49,357 --> 01:07:51,024
Silahıma kendim ihtiyacım var.

866
01:07:51,442 --> 01:07:54,820
Ah, şu eski demiri buraya at.

867
01:07:54,988 --> 01:07:57,155
Onu alıp yolumuza devam edeceğiz.

868
01:07:57,323 --> 01:07:59,491
Yine de silahım olmadan gidersin.
ve çabuk git.

869
01:08:02,662 --> 01:08:06,206
Elbette. Elbette.

870
01:08:28,521 --> 01:08:32,232
Buraya bak dostum.
yanlış bir fikre kapıldın.

871
01:08:32,400 --> 01:08:36,570
Silahını boşuna almak istemiyoruz.
Onu satın almak istiyoruz.

872
01:08:36,738 --> 01:08:40,532
Bak, altın bir saatim var
altın bir zincirle

873
01:08:40,700 --> 01:08:42,284
kendi ülkenizde yapılmıştır.

874
01:08:42,452 --> 01:08:46,622
Saat ve zincir,
en az 200 peso değerindeler.

875
01:08:47,248 --> 01:08:49,666
Silahınla değiştireceğim.

876
01:08:49,834 --> 01:08:52,628
Alsan iyi olur.
Bu senin için iyi bir iş.

877
01:08:52,795 --> 01:08:55,047
Sen saatini tut, ben de silahımı saklayacağım.

878
01:08:55,214 --> 01:08:59,009
Ah, sende kalacak mı? Saklayacak mısın?
Anlamayacak mıyız?

879
01:08:59,177 --> 01:09:00,218
Sana göstereceğim.

880
01:10:22,260 --> 01:10:24,302
Yaralanan var mı?

881
01:10:25,471 --> 01:10:27,639
Görünüşe göre o turu kazandık.

882
01:10:27,807 --> 01:10:31,893
Şu altın şapkalı adam, değil mi?
Onu da fark ettik. Tren soyguncusu.

883
01:10:32,061 --> 01:10:34,187
Belki yeterince aldılar, değil mi?
Hayır, bundan şüpheliyim.

884
01:10:34,355 --> 01:10:37,816
Artık dört silah olduğunu bildiklerine göre,
her zamankinden daha kararlı olacaklar.

885
01:10:37,984 --> 01:10:42,028
Sizce bundan sonra ne yapacaklar?
Söylemek yok. Yapabileceğimiz tek şey sıkı oturmak.

886
01:10:42,989 --> 01:10:46,908
Cody, iyi misin?

887
01:11:36,083 --> 01:11:37,667
O öldü.

888
01:11:38,795 --> 01:11:40,712
Tam boynundan geçirdim.

889
01:11:42,006 --> 01:11:43,215
Bir silah daha az.

890
01:11:47,929 --> 01:11:51,389
Kamp için odun kesmek çok komik.

891
01:11:51,557 --> 01:11:53,225
Eğer onlar benim yaptığımın peşindeyse
Düşünün, komik değil.

892
01:11:53,226 --> 01:11:54,893
Bu da ne?

893
01:11:55,061 --> 01:11:57,562
Hareket eden barikatlar inşa etmek.
Eski bir Hint numarası.

894
01:11:57,730 --> 01:12:00,774
Sürünerek barikatları zorluyorlar.
Nereye ateş edeceğinizi göremiyorsunuz.

895
01:12:00,942 --> 01:12:03,090
Ticaret yapmaya hazırdım
madendeki payım

896
01:12:03,091 --> 01:12:05,237
şu anda üç veya
dört el bombası.

897
01:12:05,404 --> 01:12:07,531
Görevlerinize gitseniz iyi olur.

898
01:12:31,097 --> 01:12:33,181
Hey, onu yeniyorlar.

899
01:12:40,189 --> 01:12:43,441
Buna ne diyorsun?
Senin tahminin benimki kadar iyi.

900
01:12:44,110 --> 01:12:46,403
Bir dakika bekle
bu bizi dışarı çekmek için bir hile olabilir.

901
01:12:46,571 --> 01:12:49,948
Öyle düşünmüyorum. Yeterince iyi değiller
Bu tür bir numara için aktörler.

902
01:13:06,966 --> 01:13:09,259
Merhaba ortak. Burada.

903
01:13:09,427 --> 01:13:12,596
Eğer varsa, işte bir manzara.

904
01:13:22,899 --> 01:13:26,109
Federaller. Şunlara bak.
Her birini öpebilirim.

905
01:13:27,069 --> 01:13:30,155
Köylülerden almış olmalı
bu tarafta haydutlar vardı.

906
01:13:30,323 --> 01:13:32,324
Haydutlar neden burada bekleyip savaşmıyor?

907
01:13:32,491 --> 01:13:34,242
Bütün hileleri biliyorlar, bu yüzden.

908
01:13:34,410 --> 01:13:37,203
Bizimle ve Federallerle,
şansları olmayacaktı.

909
01:13:37,371 --> 01:13:39,497
Git onları al, zamanını ayır.

910
01:13:39,665 --> 01:13:42,334
Onları çiğneyin ve tükürmeyin.
Onları yut.

911
01:13:42,501 --> 01:13:46,212
Ah, mutlu muyum? Sana gerçeği söyle,
Zaten toprak yiyordum.

912
01:13:48,132 --> 01:13:51,760
Onun kim olduğunu merak ediyorum.
Ha? Ah.

913
01:13:52,011 --> 01:13:53,845
Ve eğer ailesi varsa.

914
01:13:54,013 --> 01:13:55,180
Varsayalım?

915
01:13:55,348 --> 01:13:57,599
Gelin eşyalarına bir göz atalım.

916
01:14:17,954 --> 01:14:20,997
Hmm. Birkaç yüz peso.

917
01:14:21,415 --> 01:14:25,543
Adı James Cody. Dallas, Teksas.

918
01:14:26,045 --> 01:14:29,297
Dallas'tan da bir mektup var.
Burası onun evi olmalı.

919
01:14:29,465 --> 01:14:31,633
Onun onun kızı olduğunu düşün.

920
01:14:33,344 --> 01:14:35,220
Fena değil.

921
01:14:36,263 --> 01:14:39,182
Sevgili Jim, mektubun az önce ulaştı.

922
01:14:39,350 --> 01:14:43,853
Haber almak çok rahatlatıcıydı
bu kadar aydan sonra

923
01:14:44,772 --> 01:14:46,690
Sessizlik.
Sessizlik.

924
01:14:46,857 --> 01:14:49,818
Elbette bunun farkındayım

925
01:14:49,986 --> 01:14:52,737
hiç posta kutusu yok

926
01:14:52,905 --> 01:14:55,407
bir mektup bırakabilirsin

927
01:14:55,574 --> 01:14:58,368
orada, vahşi doğada.

928
01:14:58,536 --> 01:15:00,453
Okusan iyi olur.

929
01:15:00,621 --> 01:15:03,248
Ama bu beni tutmuyor
senin için endişelenmekten.

930
01:15:04,917 --> 01:15:09,546
Küçük Jimmy iyi ama özlüyor
babası da neredeyse benim kadar.

931
01:15:09,714 --> 01:15:13,133
Sürekli soruyor:
'Babam ne zaman eve gelecek?'

932
01:15:13,300 --> 01:15:16,052
Eğer yapmazsan diyorsun
bu sefer gerçek bir keşif

933
01:15:16,220 --> 01:15:18,096
bir daha asla gitmeyeceksin.

934
01:15:18,264 --> 01:15:21,599
sana anlatmaya başlayamam
kalbim nasıl da seviniyor

935
01:15:21,767 --> 01:15:24,686
bu sözlerde,
eğer gerçekten onları kastediyorsan.

936
01:15:25,312 --> 01:15:27,772
Şimdi sana söylemekten çekiniyorum

937
01:15:27,940 --> 01:15:30,984
hiç düşünmedim
herhangi bir maddi hazine

938
01:15:31,152 --> 01:15:36,406
ne kadar büyük olursa olsun acıya değer
bu uzun ayrılıklardan.

939
01:15:37,450 --> 01:15:40,869
Ülke bu sene özellikle çok güzel.

940
01:15:41,037 --> 01:15:45,040
Mükemmel bir bahardı.
Sıcak yağmurlar ve neredeyse hiç don yok.

941
01:15:45,207 --> 01:15:47,834
Meyve ağaçlarının hepsi çiçek açmış.

942
01:15:48,002 --> 01:15:50,045
Üst meyve bahçesi alevler içinde görünüyor

943
01:15:50,212 --> 01:15:52,797
ve daha alçak, tıpkı bir kar fırtınasından sonraki gibi.

944
01:15:53,716 --> 01:15:56,426
Herkes büyük mahsulleri sabırsızlıkla bekliyor.

945
01:15:56,594 --> 01:15:58,970
Umarım hasat için geri dönersin.

946
01:16:02,933 --> 01:16:06,811
Tabii ki umuyorum
sonunda zengin olacaksın.

947
01:16:06,979 --> 01:16:11,149
Şansın tam zamanı
sana gülümsemeye başlamak için.

948
01:16:11,317 --> 01:16:13,443
Ama eğer yapmazsa diye

949
01:16:13,611 --> 01:16:16,946
zaten bulduğumuzu hatırla
hayatın gerçek hazinesi.

950
01:16:17,114 --> 01:16:19,491
Sonsuza kadar senin, Helen.

951
01:16:22,578 --> 01:16:26,706
Sanırım onun için bir çukur kazsak iyi olur.

952
01:16:37,468 --> 01:16:39,969
Evet, pek iyi değil.
Dün kadar iyi değil.

953
01:16:40,137 --> 01:16:42,472
Benim fikrim mi?
Artık çok daha az olacak.

954
01:16:42,640 --> 01:16:44,391
Hepsini aldık
bu dağda altın var.

955
01:16:44,392 --> 01:16:46,142
Sence ne kadar aldık?

956
01:16:46,310 --> 01:16:48,728
Toplamayı hedeflediğimiz kadar değil.
40.000 değil.

957
01:16:48,896 --> 01:16:50,688
Geçmiş görüşlerimi azaltmaya hazırım.

958
01:16:50,856 --> 01:16:54,692
Kişi başı 35.000'e ulaştık.
Size söylüyorum, çok müteşekkir olmalıyız.

959
01:16:54,860 --> 01:16:56,694
Hadi buna son verelim, toparlanalım ve gidelim.

960
01:16:56,862 --> 01:16:58,947
Ne kadar erken o kadar iyi
bana kalırsa.

961
01:16:59,115 --> 01:17:00,949
O kadını bekletmek istemiyorum.

962
01:17:01,117 --> 01:17:03,576
Bir hafta al
dağı yeniden eski haline döndürmek için.

963
01:17:03,744 --> 01:17:05,036
Dağa ne yapacaksın?

964
01:17:05,204 --> 01:17:08,289
Biz gelmeden önceki gibi görünmesini sağla.
Anlamıyorum.

965
01:17:08,457 --> 01:17:11,000
Bu dağı yaraladık.
Yaralarını kapatmak bizim görevimiz.

966
01:17:11,168 --> 01:17:14,671
Minnettarlığımızı göstermek için en azından yapabiliriz
bize verdiği tüm zenginlik için.

967
01:17:14,839 --> 01:17:17,048
Eğer bana yardım etmek istemiyorsan,
Bunu yalnız yapacağım.

968
01:17:17,883 --> 01:17:19,843
Sanki gerçek bir kadınmış gibi konuşuyorsun.

969
01:17:21,262 --> 01:17:24,180
O bana çok daha iyi davrandı
tanıdığım tüm kadınlardan daha fazla.

970
01:17:24,348 --> 01:17:26,975
Gömleğini üstünde tut, eski zaman.
Tabii, sana yardım edeceğim.

971
01:18:06,432 --> 01:18:08,016
Sanırım bu her şeyle ilgili.

972
01:18:08,184 --> 01:18:11,436
Her erkeğin mallarıyla birlikte eşekleri
kendi sorumluluğu olsa iyi olur.

973
01:18:11,604 --> 01:18:12,770
Hadi.

974
01:18:13,939 --> 01:18:15,773
Elveda dağ, teşekkürler.

975
01:18:17,818 --> 01:18:21,279
Evet, teşekkürler dağ.

976
01:18:23,449 --> 01:18:25,033
Teşekkürler.

977
01:18:46,472 --> 01:18:48,681
Onu düşünüyordum.

978
01:18:48,849 --> 01:18:51,309
Cody'nin dul eşi ve çocuğu.

979
01:18:51,477 --> 01:18:52,477
Biliyor musun?

980
01:18:52,645 --> 01:18:56,314
Onlara dördüncüyü vermeliyiz
sanki başından beri ortağımızmış gibi.

981
01:18:56,482 --> 01:18:58,483
Ne? Mallarımızın dörtte biri mi?

982
01:18:58,651 --> 01:19:00,860
Bu doğru.
Sen deli misin?

983
01:19:01,028 --> 01:19:03,613
Cody için olmasaydım,
çekip gitmezdik.

984
01:19:03,781 --> 01:19:04,822
Howard'a sor.

985
01:19:04,990 --> 01:19:07,283
Şahin şişmanlamış olurdu
bizim üzerimizde tamam.

986
01:19:07,451 --> 01:19:10,078
Evet, öyle de olabilir
bizden biri oldu.

987
01:19:10,246 --> 01:19:13,331
Ama değildi.
Bu bizim iyi şansımız ve onun kötü şansı.

988
01:19:13,499 --> 01:19:15,792
Siz ne yaparsanız yapın,
Dördüncüsünü vereceğim.

989
01:19:15,960 --> 01:19:19,337
Zaten ihtiyacım olandan fazlasını aldım.
Elimdekilerin yarısı bana yetiyor.

990
01:19:19,505 --> 01:19:20,922
Dördüncü? Elbette.

991
01:19:21,090 --> 01:19:24,259
Siz ikiniz doğmuş olmalısınız
bir canlanma toplantısında.

992
01:19:33,102 --> 01:19:35,436
Misafirimiz var.

993
01:19:39,149 --> 01:19:41,276
Sakin olun çocuklar.

994
01:20:11,390 --> 01:20:12,890
Curtin.

995
01:20:13,058 --> 01:20:14,392
Kahve.

996
01:20:19,398 --> 01:20:21,482
Ona biraz tütün ver.

997
01:20:22,234 --> 01:20:23,818
Hey.

998
01:20:29,908 --> 01:20:31,200
Teşekkürler.

999
01:20:35,748 --> 01:20:38,916
Onlara tütünümüzü veriyoruz.
bize kendilerininkini veriyorlar, anlamıyorum.

1000
01:20:39,084 --> 01:20:41,586
Neden herkes kendi sigarasını içmiyor?

1001
01:20:41,754 --> 01:20:44,005
Biraz al ve onlara teşekkür et.

1002
01:20:49,386 --> 01:20:51,054
Bir şeyin peşindeler.

1003
01:20:51,930 --> 01:20:53,890
Bu noktaya gelmeleri biraz zaman alır.

1004
01:20:54,308 --> 01:20:57,894
Ne istediğini doğrudan söylemek için
Hintliler arasında kibar sayılmaz.

1005
01:21:28,842 --> 01:21:31,386
Zamandan başka bir şeyleri yok, değil mi?

1006
01:22:00,874 --> 01:22:02,041
Ah.

1007
01:22:02,209 --> 01:22:04,669
Oğlu suya düştü
onu dışarı çıkardılar.

1008
01:22:04,837 --> 01:22:09,173
Ölmedi ama kendine gelmeyecek.
Ah. Zorlu.

1009
01:22:09,341 --> 01:22:10,633
Çocuğa bir bakacağım.

1010
01:22:10,801 --> 01:22:14,095
Kısa bir süre sonra geri döneceğim.
Muhtemelen sabahtan önce.

1011
01:22:22,855 --> 01:22:25,648
Mallarıma iyi bakın
ben yokken, öyle mi?

1012
01:23:10,694 --> 01:23:12,236
Tekila.

1013
01:25:41,928 --> 01:25:45,056
Yapay solunum bunu başardı
ve birkaç İzci numarası.

1014
01:25:45,223 --> 01:25:47,266
Bence boğulmaktan çok şoktu.

1015
01:25:47,434 --> 01:25:50,978
Fazla su yutmamıştı.
Belki dalış sırasında şaşkına dönmüştür.

1016
01:25:51,146 --> 01:25:54,315
Beni etkileyen şey bu Kızılderililerin nasıl
Zaten ormanda olduğumuzu biliyorduk.

1017
01:25:54,483 --> 01:25:56,609
Köylerinin yakınında olduğunuzda biliyorlar.

1018
01:25:56,777 --> 01:25:59,153
Bana nasıl olduğunu sorma, sadece biliyorlar.

1019
01:26:28,433 --> 01:26:29,433
Naber?

1020
01:26:29,601 --> 01:26:32,103
Köyüne dönmemiz konusunda ısrar ediyor.
misafir olun.

1021
01:26:32,270 --> 01:26:35,022
Ona bunu unutmasını söyle.
Ona bize hiçbir borcu olmadığını söyle.

1022
01:26:46,243 --> 01:26:48,494
Eğer borcunu ödemezse
azizler kızacak.

1023
01:26:48,662 --> 01:26:50,246
Ha-ha-ha.
Bu gülünecek bir konu değil.

1024
01:26:50,414 --> 01:26:54,166
Korkarım bizi götürmeye kararlı.
güç anlamına gelse bile onunla.

1025
01:26:54,334 --> 01:26:55,376
Bunu ben halledeceğim.

1026
01:27:01,842 --> 01:27:05,386
Bir dakika bekle. Kendi yolunda savaşamazsın
bunun dışında. Silahlarınızı bir kenara bırakın.

1027
01:27:05,554 --> 01:27:07,347
Her Hintliye sahip olun
yolumuzun üzerindeki dağ.

1028
01:27:07,348 --> 01:27:09,140
Yarım saat içinde kafa derimiz yüzülürdü.

1029
01:27:18,567 --> 01:27:20,192
Peki o zaman ne dedi?

1030
01:27:20,360 --> 01:27:23,320
Senin için hiçbir fark yok,
ama gelmem lazım.

1031
01:27:23,488 --> 01:27:25,823
Öyle mi? O sadece seni istiyor.
Öyle görünüyor.

1032
01:27:25,991 --> 01:27:27,324
Neden onlarla gitmiyorsun?

1033
01:27:27,492 --> 01:27:29,827
Seninle Durango'da buluşuruz.
Orada bekleyeceğiz.

1034
01:27:30,579 --> 01:27:33,038
Peki ya mallarım?
Onları yanında götür.

1035
01:27:33,206 --> 01:27:37,042
Eğer öğrenirlerse, onun olduğunu unutabilirler.
onur konuğu ve onu başından sav.

1036
01:27:37,210 --> 01:27:39,003
Ne yapacağım? Onları yere mi atacaksın?

1037
01:27:39,171 --> 01:27:42,381
Eğer istersen onları da yanımıza alırız
Durango'da seni bekleyeceğim.

1038
01:27:44,843 --> 01:27:47,052
Sanırım tek çözüm bu.

1039
01:27:47,220 --> 01:27:51,015
Eminim bunu hatırlayacaksın
bir dahaki sefere bir iyilik yapmaya çalıştığınızda.

1040
01:27:51,683 --> 01:27:54,351
Belki ben kaldıktan sonra
bana binmem için bir at verecekler.

1041
01:27:54,519 --> 01:27:56,353
Bu durumda senden bir gün geride kalabilirim.

1042
01:27:56,521 --> 01:27:58,439
Harika olacak. İyi şanslar Howard.

1043
01:27:58,607 --> 01:28:01,192
Evet, dünyadaki tüm şanslar.

1044
01:28:01,359 --> 01:28:05,529
Sensiz yalnız kalacağız.
Ama Pazar okulu öğretmenim eskiden

1045
01:28:05,697 --> 01:28:09,200
Eskiden şöyle derdim: Yutmayı öğrenmelisin
Bu üzücü hayattaki hayal kırıklıkları.

1046
01:28:09,367 --> 01:28:10,409
Acele edin ve bize katılın.

1047
01:28:10,577 --> 01:28:13,537
Şu Hintli hanımlara dikkat edin.
Bana akıllı olduklarını söylüyorlar.

1048
01:28:13,705 --> 01:28:15,706
O kızılderililerden biri seninle evlenebilir.

1049
01:28:15,874 --> 01:28:19,752
Belki ben de bunu yaparım. beni seç
yakışıklı bir kızılderili kız ve onunla evlen.

1050
01:28:19,920 --> 01:28:23,297
Giydirmeleri, beslemeleri ve eğlendirmeleri kolaydır.
Onlar da sana dırdır etmiyorlar.

1051
01:28:23,465 --> 01:28:25,382
Pekala, hoşça kalın ortaklar.

1052
01:28:26,927 --> 01:28:29,220
Durango'da görüşürüz.

1053
01:29:16,434 --> 01:29:18,102
Hey.

1054
01:29:28,029 --> 01:29:30,531
Bunlar her zaman onun eşekleri değil mi?
bu çizgide yürümeyecek

1055
01:29:30,699 --> 01:29:34,869
yoldan sapın ve onları parçalayın
ağaçlara ve kayalara karşı mı saldırıyorsunuz?

1056
01:29:35,036 --> 01:29:39,081
Keşke yeterince uzaklaşsalardı
yaklaşık 2000 feetlik bir vadiden aşağıya düşmek.

1057
01:29:40,083 --> 01:29:42,167
Kafanda ne vardı
ne zaman teklif ettin?

1058
01:29:42,335 --> 01:29:44,044
Sanki tek başına idare edemiyormuş gibi.

1059
01:29:44,212 --> 01:29:46,839
Ne yaptığını biliyordu
onları bize teslim ettiğinde.

1060
01:29:47,007 --> 01:29:49,049
Çok tatlıydı, değil mi?

1061
01:29:49,634 --> 01:29:52,928
Korkuluk ne işe yarar
yaşlı adam mı? Hiçbir işe yaramayacak.

1062
01:29:53,096 --> 01:29:55,598
Nefesini sakla
bir sonraki iz parçası için.

1063
01:29:55,765 --> 01:29:58,434
Gece için burada duruyorum.

1064
01:29:58,602 --> 01:30:01,812
Eğer devam etmek istersen benim için sorun yok.
ama eşeklerini yanına al.

1065
01:30:01,980 --> 01:30:03,606
Bunlar benim sorumluluğumda değil.

1066
01:30:03,773 --> 01:30:06,191
Erken. Beş mil yapabiliriz
hava kararmadan önce daha fazlası.

1067
01:30:06,359 --> 01:30:11,030
Kimse sana burada kalmanı emretmedi.
Benim için 20 mil daha gidebilirsin.

1068
01:30:11,323 --> 01:30:13,157
Bana emir mi verdin?

1069
01:30:13,867 --> 01:30:15,409
Sen?

1070
01:30:16,828 --> 01:30:18,871
Kim kime bir şey yapmasını emrediyor?

1071
01:30:19,039 --> 01:30:21,749
Bu takımın patronuymuşsun gibi konuşuyorsun.

1072
01:30:24,002 --> 01:30:27,546
Belki de öylesindir, bunu söylediğini duyalım.

1073
01:30:29,382 --> 01:30:33,677
Tamam, eğer daha ileri gidemiyorsan.
Yapamayacağımı kim söylüyor? Beni güldürme.

1074
01:30:33,845 --> 01:30:36,513
Senin dört katı uzağa gidebilirim
ama istemiyorum.

1075
01:30:36,681 --> 01:30:39,350
Eğer istersem yapabilirim
ama istemiyorum, gördün mü, kupa?

1076
01:30:42,771 --> 01:30:44,563
Bağırmanın ne faydası var?

1077
01:30:44,731 --> 01:30:47,107
Başladık.
Beğenseniz de beğenmeseniz de bitirmek zorundayız.

1078
01:30:47,984 --> 01:30:49,860
Burada kamp kuracağız.

1079
01:30:57,035 --> 01:30:58,994
Yaşlı adamın şimdi ne yaptığını merak ediyorum.

1080
01:30:59,162 --> 01:31:02,998
Bir öğün kızarmış hindi yemek
ve muhtemelen bir şişe tekila içiyorum.

1081
01:31:03,166 --> 01:31:05,751
Bu geçirdiğimiz ilk gün
her şeyi halletmek.

1082
01:31:05,919 --> 01:31:08,087
Bunu bir kez anladığımızda,
daha kolay olacak.

1083
01:31:08,254 --> 01:31:10,547
Ne kadar uzakta
demiryolu mu sanıyorsunuz?

1084
01:31:10,715 --> 01:31:13,884
Kuş uçuşu kadar değil.
Biz karga değiliz.

1085
01:31:14,678 --> 01:31:17,262
Yüksek geçişe ulaşabileceğimizi düşünüyorum
iki gün içinde daha

1086
01:31:17,430 --> 01:31:19,494
ondan sonra olacak
üçü demiryoluna.

1087
01:31:19,495 --> 01:31:21,558
Zor değil
yolda şans.

1088
01:31:26,856 --> 01:31:28,941
Şaka ne, Dobbsie?

1089
01:31:29,734 --> 01:31:31,402
Beni bu işe dahil etmeyecek misin?

1090
01:31:32,153 --> 01:31:35,072
Bu konuda mı? Elbette yapacağım.

1091
01:31:35,240 --> 01:31:36,323
Elbette.

1092
01:31:38,618 --> 01:31:41,036
Peki, devam edin ve dökün.
Bu kadar komik olan ne?

1093
01:31:41,204 --> 01:31:44,039
Ne kadar salak bir oyun diye düşünüyordum
o eski salağın yaptığı

1094
01:31:44,207 --> 01:31:46,792
tüm mallarını koyduğunda
bizim elimizde.

1095
01:31:46,960 --> 01:31:48,002
Ne demek istiyorsun?

1096
01:31:48,169 --> 01:31:50,713
Terlememize izin vereceğini düşündüm
onun için mi yaptı?

1097
01:31:50,880 --> 01:31:54,591
Ona göstereceğiz.
Ne demek istiyorsun?

1098
01:31:54,759 --> 01:31:56,760
Ah dostum, göremiyor musun? Hepsi bizim.

1099
01:31:56,928 --> 01:32:00,389
Durango'ya kesinlikle geri dönmeyeceğiz, anladın mı?
Hiç de bile.

1100
01:32:00,557 --> 01:32:01,849
Seni takip etmiyorum Dobbsie.

1101
01:32:02,017 --> 01:32:04,268
Bu kadar aptal olma.
Nerede büyüdün?

1102
01:32:04,436 --> 01:32:07,229
Tamam, açıklığa kavuşturmak için
senin gibi bir aptala

1103
01:32:07,397 --> 01:32:10,983
tüm mallarını alıp doğruca gidiyoruz
Kuzeye doğru gidin ve budalayı dümdüz bırakın.

1104
01:32:11,151 --> 01:32:14,403
Ciddi değil misin?
Gerçekten söylediğini kastetmiyorsun.

1105
01:32:14,571 --> 01:32:18,157
Fred C. Dobbs hiçbir şey söylemiyor
demek istemedi.

1106
01:32:20,285 --> 01:32:24,163
Bu konuda her şeyi yapabildiğim sürece,
yaşlı adamın eşyalarına dokunmayacaksın.

1107
01:32:24,330 --> 01:32:26,749
Ne demek istediğini tam olarak biliyorum.

1108
01:32:26,916 --> 01:32:29,376
Hepsini kendine almak istiyorsun
ve beni kes.

1109
01:32:29,544 --> 01:32:33,464
Hayır, yaşlı adamla aynı seviyedeyim, sadece
sen burada olmasaydın ben de senin yanında olurdum.

1110
01:32:33,631 --> 01:32:37,342
Sabun kutunuzdan çıkın. Sadece ses veriyorsun
bu vahşi doğada aptalsın.

1111
01:32:37,510 --> 01:32:39,011
Seni olduğun gibi tanıyorum.

1112
01:32:39,179 --> 01:32:42,890
Uzun zamandır şüphelerim vardı
senin hakkında ve artık haklı olduğumu biliyorum.

1113
01:32:43,058 --> 01:32:46,393
Hangi şüpheler?
Bana hiçbir şey yüklemiyorsun.

1114
01:32:46,561 --> 01:32:47,853
Senin içini görüyorum.

1115
01:32:48,021 --> 01:32:51,648
Uzun zamandır aklındaydı
ilk fırsatta beni başından savmak için

1116
01:32:51,816 --> 01:32:53,525
ve beni buraya, çalılığa gömün.

1117
01:32:54,152 --> 01:32:57,988
Böylece sadece yaşlı adamınkini alamazsınız
mallar ama pazarlıkta benimki.

1118
01:32:58,239 --> 01:33:01,075
Durango'ya sağ salim ulaştığınızda
çok güleceksin

1119
01:33:01,242 --> 01:33:03,368
ne kadar aptal olduğunu düşünmek
yaşlı adam ve ben öyleydik.

1120
01:33:05,205 --> 01:33:07,372
Bana doğru bir hamle daha yap
ve tetiği çekeceğim.

1121
01:33:09,292 --> 01:33:12,586
Şimdi ellerini kaldır.
Haydi, kaldırın onları!

1122
01:33:15,340 --> 01:33:17,841
Haklı mıydım, yoksa öyle miydim?

1123
01:33:18,009 --> 01:33:21,553
Sen ve pazar okulu konuşmanız
İnsanların mallarını korumakla ilgili.

1124
01:33:21,721 --> 01:33:25,099
Sen. Devam et, ayağa kalk,
ve onu bir erkek gibi kabul et.

1125
01:33:25,266 --> 01:33:26,308
Hadi kalk!

1126
01:33:29,938 --> 01:33:30,979
Bırak onu.

1127
01:33:34,609 --> 01:33:37,069
Artık kartlar başka şekilde dağıtılıyor.
Evet.

1128
01:33:37,237 --> 01:33:38,862
Şimdi beni dinle.
dinleyeceğim

1129
01:33:39,030 --> 01:33:40,531
Dobbs, bakın, hepiniz yanılıyorsunuz.

1130
01:33:40,698 --> 01:33:44,076
Bir an bile niyet etmedim
seni soymak ya da sana zarar vermek.

1131
01:33:44,244 --> 01:33:45,702
Aynen söylediğim gibi:

1132
01:33:45,870 --> 01:33:48,580
senin için savaşırdım
tıpkı benim yaşlı adamınki için savaşacağım gibi.

1133
01:33:49,374 --> 01:33:51,458
Eğer gerçekten bunu kastediyorsan,
silahımı geri ver.

1134
01:33:59,634 --> 01:34:02,594
Dostum.

1135
01:34:03,721 --> 01:34:07,891
Böyle olsa daha iyi olmaz mıydı?
yarın mı yoksa bu gece mi ayrılacağız?

1136
01:34:08,059 --> 01:34:10,978
Bu sana çok yakışır, değil mi?
Neden senden daha çok ben?

1137
01:34:11,146 --> 01:34:14,022
Böylece arkamdan üzerime düşebilirsin.
gizlice yaklaş ve beni vur.

1138
01:34:14,190 --> 01:34:16,024
Tamam, ilk ben gideceğim.

1139
01:34:16,192 --> 01:34:18,068
Ve yolda beni bekle
bana pusu kurmak için mi?

1140
01:34:18,236 --> 01:34:20,404
Eğer isteseydim neden şimdi yapmayayım ki?

1141
01:34:20,572 --> 01:34:23,073
Sana nedenini anlatacağım çünkü sen sarısın.

1142
01:34:23,241 --> 01:34:26,535
Yeterince cesaretin yok
ben senin gözlerinin içine bakarken.

1143
01:34:27,203 --> 01:34:29,538
Böyle düşün,
Seni bağlamaktan başka yapacak bir şey yok.

1144
01:34:36,254 --> 01:34:38,923
Sana ne diyeceğim.
Sana küçük bir bahse gireceğim.

1145
01:34:38,924 --> 01:34:41,592
3 kere 35, 105 eder.

1146
01:34:41,759 --> 01:34:44,887
105.000$'ına bahse girerim
sen benden önce uyu.

1147
01:35:25,011 --> 01:35:27,095
Trenin başına çıkın.

1148
01:36:27,573 --> 01:36:29,199
Uyanmak.

1149
01:36:31,035 --> 01:36:34,746
Artık kartlar başka şekilde dağıtılıyor.
ve son kez. Artık karıştırmak yok.

1150
01:36:34,914 --> 01:36:37,207
Hangi kartlar?
Bu işi hemen şimdi bitireceğim.

1151
01:36:37,375 --> 01:36:39,501
Artık emir almak yok
bugün yapmam gerektiği gibi.

1152
01:36:39,669 --> 01:36:41,608
Beni öldürecek misin?

1153
01:36:41,609 --> 01:36:43,547
Hayır kardeşim, cinayet değil.
Hayır, senin hatan.

1154
01:36:43,715 --> 01:36:46,883
Bunu hayatımı kurtarmak için yapıyorum
benden alacağın şeyi.

1155
01:36:47,051 --> 01:36:50,012
Yaşlı adam sana yetişecek.
Yapacak, değil mi?

1156
01:36:50,179 --> 01:36:52,764
Bunun için bir cevabım var.
Ona ne söyleyeceğimi biliyor musun?

1157
01:36:52,932 --> 01:36:56,977
Ona beni bir ağaca bağladığını söyleyeceğim
ve tüm malları alarak kaçışını gerçekleştirdin.

1158
01:36:57,145 --> 01:36:58,979
O beni değil seni arayacak.

1159
01:36:59,147 --> 01:37:03,150
Yukarı. Mart. Bugün yürümek zorunda kaldım
senin müziğine, şimdi sen de benimkine yürüyeceksin.

1160
01:37:03,318 --> 01:37:05,569
Nerede?
Cenazene.

1161
01:37:06,195 --> 01:37:08,238
Hadi, devam et.

1162
01:37:08,406 --> 01:37:11,408
Uyanmak. Uykulusun, öyle mi?

1163
01:37:11,576 --> 01:37:14,745
Yakında uyuyacaksın.
Derin uykuda.

1164
01:37:53,618 --> 01:37:55,535
Belki onu ben öldürmedim.

1165
01:37:55,703 --> 01:37:59,122
Belki sendeledi ve düştü
vurulmadan.

1166
01:38:35,493 --> 01:38:37,994
Sende kalsın, nasılsa senindir.

1167
01:38:55,012 --> 01:38:57,389
Hayır, onu bulamayacaklar.

1168
01:38:57,557 --> 01:39:00,684
Onun için bir çukur kazacağım
sabah ilk iş.

1169
01:39:07,775 --> 01:39:09,985
Bu ateş

1170
01:39:10,153 --> 01:39:12,028
fazla ısı vermeyin.

1171
01:39:17,201 --> 01:39:19,286
Vicdan.

1172
01:39:19,996 --> 01:39:21,872
Ne şeymiş.

1173
01:39:23,541 --> 01:39:26,835
Eğer bir vicdanınız olduğuna inanıyorsanız,
seni ölümüne rahatsız edecek.

1174
01:39:27,003 --> 01:39:28,712
Ama eğer bir tane olduğuna inanmıyorsan

1175
01:39:30,089 --> 01:39:31,965
sana ne yapabilir?

1176
01:39:32,133 --> 01:39:37,012
Bütün bu konuşmalar ve yaygaralar beni hasta ediyor
saçmalık hakkında.

1177
01:40:53,631 --> 01:40:56,091
Belki de onu olduğu gibi bıraksam daha iyi olur.

1178
01:40:56,634 --> 01:40:59,427
Kimsenin onu bulması pek olası değil.

1179
01:40:59,595 --> 01:41:02,931
Bir hafta içinde akbabalar ve karıncalar
zaten onu ortadan kaldırmış olacak.

1180
01:41:07,311 --> 01:41:12,440
Bana ne oluyor bilmiyorum.
Bu gerçekten bir kaplan mıydı?

1181
01:41:19,865 --> 01:41:21,324
Hayır.

1182
01:41:22,577 --> 01:41:26,830
Ya gözleri açık bana bakıyorsa?

1183
01:41:27,873 --> 01:41:32,002
Yapılacak en iyi şey
aceleyle demiryoluna ulaşmaktır.

1184
01:41:53,816 --> 01:41:55,025
Burro.

1185
01:41:57,945 --> 01:41:59,904
Onu gömmemek daha iyi.

1186
01:42:00,072 --> 01:42:03,325
Doğru yaptım evet.

1187
01:42:04,035 --> 01:42:08,163
Ne yapmalıydım belki de
kıyafetlerini gömüyordu

1188
01:42:08,331 --> 01:42:10,874
ve onu karıncalara bırak
ve akbabalar.

1189
01:42:11,042 --> 01:42:12,709
Şahinler.

1190
01:42:12,877 --> 01:42:16,212
Eğer birisi onların daire çizdiğini görseydi,
bir şeyin öldüğünü anlayacaklardı.

1191
01:42:17,506 --> 01:42:19,591
Buzzards henüz onu fark etmedi.

1192
01:42:20,718 --> 01:42:22,761
Benim için şanslıyım.

1193
01:42:51,082 --> 01:42:52,248
Curtin.

1194
01:42:52,416 --> 01:42:54,250
Curtin.

1195
01:42:57,588 --> 01:42:59,464
Curtin.

1196
01:43:01,717 --> 01:43:04,469
Neredesin? Curtin.

1197
01:43:15,189 --> 01:43:19,275
Kendimi toparlasam iyi olur.
Kafamı kaybetmemeliyim.

1198
01:43:20,653 --> 01:43:22,987
Kesin olan bir şey var ki o burada değil.

1199
01:43:24,281 --> 01:43:27,283
Anladım. Kaplan.

1200
01:43:27,451 --> 01:43:32,831
Evet. Evet, işte bu. Kaplan olmalı
onu inine sürükledi, olan bu.

1201
01:43:32,998 --> 01:43:37,711
Evet, çok yakında kemikleri bile kalmayacak
hikayeyi anlatmak kalacak.

1202
01:43:43,342 --> 01:43:45,969
Sanki emirle yapılmış gibi.

1203
01:44:35,436 --> 01:44:37,437
Teşekkürler.

1204
01:44:41,776 --> 01:44:43,777
Bueno, bueno.

1205
01:45:26,570 --> 01:45:29,072
Gece yarısı kendime geldim.

1206
01:45:29,532 --> 01:45:32,033
Silahım yanımda yerdeydi.

1207
01:45:33,244 --> 01:45:36,329
Orada bırakmış olmalı
intihar süsü vermek için.

1208
01:45:38,082 --> 01:45:41,918
Sabah geri geleceğini düşündüm.
hâlâ bir hayat kırıntısı var mı diye görmek için.

1209
01:45:42,086 --> 01:45:44,420
Onu beklemeyi düşündüm
ve onu almasına izin vermek

1210
01:45:44,588 --> 01:45:47,382
ama iyi bir şans vardı
benim durumumdayken kaçırabilirim.

1211
01:45:47,550 --> 01:45:50,009
Bu yüzden sürünerek uzaklaşmaya karar verdim
zehirli bir köpek gibi.

1212
01:45:50,177 --> 01:45:53,763
Sakin ol, çok fazla konuşuyorsun.
Benim için endişelenme.

1213
01:45:53,931 --> 01:45:56,432
Bundan çıkacağım
sadece o adamı almak için.

1214
01:45:56,600 --> 01:46:00,395
Görünüşe göre bizim iyi Bay Dobbs kaçmış
mallarımızla birlikte kuzeye doğru yola çıkıyor.

1215
01:46:00,563 --> 01:46:03,773
Evet.
Sanırım onu ​​çok fazla suçlayamayız.

1216
01:46:03,941 --> 01:46:04,983
Ne demek istiyorsun?

1217
01:46:05,150 --> 01:46:07,569
Yani o gerçek bir katil değil.
katiller giderken.

1218
01:46:07,736 --> 01:46:10,530
Onun kadar dürüst olduğunu düşünüyorum
bir sonraki adam olarak ya da neredeyse.

1219
01:46:10,698 --> 01:46:13,783
Hata ikinizi terk etmekti
vahşi doğanın derinliklerinde

1220
01:46:13,951 --> 01:46:15,451
aranızda 100.000 varken.

1221
01:46:15,619 --> 01:46:17,871
Çok büyük bir günaha, ortak,
inan bana.

1222
01:46:18,038 --> 01:46:19,455
Beni soğukkanlılıkla vurdu.

1223
01:46:19,623 --> 01:46:22,625
Ben yere düştükten sonra beni vurdu
emin olmak için ikinci kez.

1224
01:46:22,793 --> 01:46:26,421
Eğer genç olsaydım ve orada olsaydım,
Ben baştan çıkarılmış olabilirim.

1225
01:46:26,589 --> 01:46:29,465
Belki düşmezdim
ama baştan çıkarılacaktım.

1226
01:46:29,633 --> 01:46:32,886
İşte şimdi.
Neredeyse yenisi kadar iyisin.

1227
01:46:33,053 --> 01:46:35,763
Şimdi o hırsızı bulmak için
ve mallarımızı geri alalım.

1228
01:46:45,316 --> 01:46:48,651
Bana sadece bir at vermiyorlar
ama beni korumaya gidiyorlar.

1229
01:46:48,819 --> 01:46:50,236
Sen gitmiyorsun.
Kim öyle diyor?

1230
01:46:50,404 --> 01:46:52,572
Çok zorlu bir sürüş.
Sen buna hazır olamazsın.

1231
01:46:52,740 --> 01:46:55,158
Beni arkanda bırakmıyorsun, anladın mı?
Şuna bir bak.

1232
01:46:55,326 --> 01:46:58,661
Bir kedi yavrusu kadar zayıfsın.
Merak etme, çıkarlarımızı gözeteceğim.

1233
01:46:58,829 --> 01:47:00,121
Ben gidiyorum.

1234
01:47:00,289 --> 01:47:03,708
Peki, sanırım gidiyorsun.

1235
01:47:04,627 --> 01:47:05,710
Adiós, sinyora. Teşekkürler.

1236
01:47:33,989 --> 01:47:35,573
Burro.

1237
01:47:52,675 --> 01:47:54,217
Burro.

1238
01:49:22,556 --> 01:49:25,016
Hiç sigaran var mı?

1239
01:49:27,728 --> 01:49:31,230
Hayır, yapmadım. biraz tütünüm var

1240
01:49:31,982 --> 01:49:33,733
eğer işe yararsa.

1241
01:49:33,901 --> 01:49:35,276
Bueno.

1242
01:49:35,444 --> 01:49:36,861
Sarılacak kağıt yok mu?

1243
01:49:37,029 --> 01:49:38,988
Belgeler mi?

1244
01:49:39,323 --> 01:49:40,990
Evet.

1245
01:49:41,700 --> 01:49:43,493
İşte buradasın.

1246
01:49:45,537 --> 01:49:49,248
Durango'ya mı gidiyorsun?
Evet.

1247
01:49:49,416 --> 01:49:51,250
Ben de oraya gidiyorum.

1248
01:49:51,543 --> 01:49:54,003
Eşeklerimi satmak zorundayım.

1249
01:49:54,213 --> 01:49:56,839
Biraz para almam lazım.
Bir kuruşum bile yok.

1250
01:49:57,007 --> 01:49:58,841
Maçlar mı?

1251
01:50:02,429 --> 01:50:05,723
Para? Bizim de paraya ihtiyacımız var.

1252
01:50:05,891 --> 01:50:09,602
Evet? İyi bir katır sürücüsüne ihtiyacım olabilir

1253
01:50:09,770 --> 01:50:11,813
belki iki ya da üç.

1254
01:50:19,113 --> 01:50:21,989
Maaş ne kadar?

1255
01:50:22,157 --> 01:50:24,033
İki peso.

1256
01:50:24,201 --> 01:50:26,494
Elbette sana peşin ödeme yapamam.

1257
01:50:26,662 --> 01:50:28,871
Şehre varıncaya kadar beklemeliyim.
parayı al.

1258
01:50:30,374 --> 01:50:33,835
Hey. Seni bir yerden mi tanıyordum?

1259
01:50:34,461 --> 01:50:36,754
Belki seni tanıyorumdur.

1260
01:50:37,005 --> 01:50:40,216
Hayır, sanmıyorum.

1261
01:50:41,760 --> 01:50:44,053
Yalnız mısın?
Hayır.

1262
01:50:45,430 --> 01:50:47,390
Hayır, yalnız değilim.

1263
01:50:48,225 --> 01:50:50,351
Birkaç arkadaşım var
at sırtında geliyor.

1264
01:50:51,895 --> 01:50:55,231
Evet, her an burada olabilirler.

1265
01:50:59,236 --> 01:51:00,903
Hey.

1266
01:51:06,160 --> 01:51:07,660
Çok komik.

1267
01:51:07,828 --> 01:51:11,581
Eşkıya ülkesinde tek başına bir adam
bir dizi eşekle

1268
01:51:11,748 --> 01:51:14,750
ve arkadaşları onun arkasında
at sırtında.

1269
01:51:21,925 --> 01:51:24,135
Arkadaşların senden çok geride olmalı.

1270
01:51:24,303 --> 01:51:26,971
Pablo hiç toz göremiyor
atlarından bile.

1271
01:51:27,139 --> 01:51:29,056
Her an gelebilirler, sana söylüyorum.

1272
01:51:33,770 --> 01:51:37,231
Kim olduğunu biliyorum.
Delikteki adam sensin.

1273
01:51:37,399 --> 01:51:39,317
Bize tüfeği vermeyen kişi.

1274
01:51:39,484 --> 01:51:42,111
Şu ana kadar seni hiç görmemiştim.

1275
01:51:43,447 --> 01:51:45,907
Çantalarda ne var?

1276
01:51:51,455 --> 01:51:55,458
Bana saklanıyor gibi görünüyor.
Evet.

1277
01:51:56,335 --> 01:51:57,960
Evet. İşte bunlardır, gizlerler.

1278
01:51:58,128 --> 01:52:00,713
Ought to bring in
Oldukça fazla para, değil mi?

1279
01:52:02,132 --> 01:52:03,674
Evet.

1280
01:52:04,968 --> 01:52:08,763
Elbette gelmek istemezsin
benimle gelip eşek konusunda bana yardım eder misin?

1281
01:52:15,145 --> 01:52:16,771
Burro.

1282
01:52:17,522 --> 01:52:18,940
Burro.

1283
01:52:19,483 --> 01:52:21,025
Burro.

1284
01:52:23,070 --> 01:52:24,820
Burro.

1285
01:52:27,574 --> 01:52:29,450
Eşeğimden uzak dur.

1286
01:52:29,618 --> 01:52:33,829
O eşekleri satabiliriz
alacağınız kadar iyi bir fiyata.

1287
01:52:33,997 --> 01:52:35,414
Eşeğimden uzak dur.

1288
01:52:35,582 --> 01:52:38,459
Korkutamazsın
bununla birlikte hasta bir bit bile.

1289
01:52:38,627 --> 01:52:41,003
Sadece birimizi vurabilirsin

1290
01:52:41,171 --> 01:52:44,340
ve bunu pek umursamazdı.
Federaller zaten onun peşinde.

1291
01:52:44,508 --> 01:52:47,051
Peki silahınla mı?

1292
01:52:47,219 --> 01:52:49,470
Bu şansı değerlendireceğiz.
Oraya geri dön.

1293
01:53:42,357 --> 01:53:43,399
Burros.

1294
01:53:43,734 --> 01:53:48,404
Burros. Burros. Burros.

1295
01:54:37,954 --> 01:54:41,791
Burrosburros.

1296
01:54:48,465 --> 01:54:50,466
Burros.

1297
01:58:11,418 --> 01:58:14,628
Çekim.
Voleybol. Muhtemelen idam.

1298
01:58:36,693 --> 01:58:39,612
Dobbs öldü.
Ne?

1299
01:58:39,779 --> 01:58:43,616
Haydutlar onu yakaladı.
Bizim mallarımız. Peki ya mallarımız?

1300
01:58:50,707 --> 01:58:53,876
Ne? Ne?
Mallarımızın ofisinde güvende olduğunu söylüyor.

1301
01:58:56,046 --> 01:59:00,257
Burada değil Howard, burada değil.
Gömleğini üstünde tut, gömleğini üstünde tut.

1302
01:59:25,617 --> 01:59:27,451
Ne? Ne?

1303
01:59:41,257 --> 01:59:44,301
Haydutların konuştuğunu duydu
vurulmayı beklerken.

1304
01:59:44,469 --> 01:59:47,096
Kum torbası olduğunu sandılar
derilerin arasına gizlenmiş

1305
01:59:47,263 --> 01:59:50,015
onları satmayı daha ağır hale getirmek için.
Neredeler?

1306
01:59:59,067 --> 02:00:01,485
Şehrin dışındaki harabelerde. Hadi.

1307
02:00:26,636 --> 02:00:28,262
Kuzeyliye benziyor.

1308
02:02:22,836 --> 02:02:26,463
Ah, gül, Curtin, dostum.
bize yapılan büyük bir şaka

1309
02:02:26,631 --> 02:02:29,341
Tanrı tarafından, ya da kader ya da doğa tarafından,
ne istersen

1310
02:02:29,509 --> 02:02:32,845
ama onu kim ya da her ne oynadıysa
kesinlikle bir mizah anlayışı vardı.

1311
02:02:33,012 --> 02:02:35,848
Altın geri döndü
bulduğumuz yere.

1312
02:02:55,118 --> 02:02:59,246
Bu 10 aya bedel
acı ve emeğin şakası bu.

1313
02:03:25,982 --> 02:03:28,442
Peki Howard, sırada ne var? Merak ediyorum.

1314
02:03:29,068 --> 02:03:31,695
Bana kalırsa tamamen sabitim
bir tıp adamı olarak.

1315
02:03:31,863 --> 02:03:34,072
Günde üç öğün yemek yiyeceğim.
eğer istersem beş

1316
02:03:34,240 --> 02:03:36,867
Başımın üstünde çatı,
ve ara sıra beni ısıtmak için bir içki.

1317
02:03:37,035 --> 02:03:39,786
Bana ibadet edilecek, besleneceğim,
ve bir rahip gibi davranıldı

1318
02:03:39,954 --> 02:03:41,893
insanlara söylediğin için
duymak istedikleri şeyler.

1319
02:03:41,894 --> 02:03:43,832
İyi şifacılar
doğulur, yapılmaz.

1320
02:03:44,000 --> 02:03:45,334
Bir ara gelip beni gör.

1321
02:03:45,501 --> 02:03:48,337
Sen bile şapkanı çıkaracaksın
ne kadar saygı duyduğumu gördüğünde.

1322
02:03:48,504 --> 02:03:51,423
Dünden önceki gün
Beni yasama organları yapmak istediler.

1323
02:03:51,591 --> 02:03:53,133
Bütün yasama organları.

1324
02:03:53,301 --> 02:03:56,637
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.
Verebilecekleri en büyük onur bu olsa gerek.

1325
02:03:56,804 --> 02:03:59,640
Evet, tamamen düzeldim
doğal hayatımın geri kalanı için.

1326
02:03:59,807 --> 02:04:01,454
Peki ya sen?
Ne yapmayı hedefliyorsunuz?

1327
02:04:01,455 --> 02:04:03,101
Hiçbir fikrim yok.

1328
02:04:03,269 --> 02:04:05,438
Henüz gençsin.
Çok zamanın var

1329
02:04:05,439 --> 02:04:07,606
üç veya dört tane yapmak
kendin için şans.

1330
02:04:07,857 --> 02:04:10,651
En kötüsü o kadar da kötü değil biliyorsun
nihayet gerçekleştiğinde.

1331
02:04:10,818 --> 02:04:13,654
Sandığının yarısı kadar bile kötü değil
bu olmadan önce.

1332
02:04:13,821 --> 02:04:16,198
Durumum Tampico'dakinden daha kötü değil.

1333
02:04:16,366 --> 02:04:19,576
Elimden gelen tek şey birkaç yüz dolar
tam ona geldiğinizde.

1334
02:04:19,744 --> 02:04:23,538
Dobbsie'nin kaybettikleriyle karşılaştırıldığında pek bir şey değil.
Gitmeye kararlı olduğun özel bir yer var mı?

1335
02:04:24,165 --> 02:04:26,291
Hayır, benim için her yer aynı.

1336
02:04:26,960 --> 02:04:30,087
Eşeklerden benim payımı alabilirsin
ve deriler getirecek

1337
02:04:30,254 --> 02:04:34,174
Dallas'a bilet almak için kullanırsan.
Cody'nin dul eşini görün. Yazmaktan daha iyi.

1338
02:04:34,342 --> 02:04:38,053
Ve ayrıca,
Temmuz ayı ve meyve hasadı.

1339
02:04:42,600 --> 02:04:43,725
Peki ya?

1340
02:04:45,937 --> 02:04:47,646
Bu bir anlaşma.

1341
02:04:50,108 --> 02:04:52,067
Pekâlâ, hadi başlayalım.

1342
02:05:05,581 --> 02:05:08,542
Peki, hoşçakal Curtin.
Hoşça kal Howard.

1343
02:05:08,710 --> 02:05:09,960
İyi şanlar.
Aynen.